275、赠内人

275、赠内人

唐●张祜

禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。

斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

 

【现代诗意译】

月光如水

从禁门宫苑大树上

慢慢穿过

一双美丽的眼睛

看着鹭鸶栖息巢

久久不舍离开

 

后来回到屋里

一只飞蛾落进灯火中

她侧着头

拔下玉钗

挑开红红灯焰

飞蛾浴火重生