256、芙蓉楼送辛渐

256、芙蓉楼送辛渐

唐●王昌龄

平明送客楚山孤，寒雨连江夜入吴。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

 

【注释】

①芙蓉楼：唐代润州(今江苏省镇江市)西北角城楼。辛渐：诗人的一位朋友，其人不详。②吴：指镇江一带，春秋时期属吴。③平明：清晨天刚亮。楚：指江北淮南一带，春秋战国时属楚。④冰心、玉壶：表明自己心地纯洁。语出鲍照“清如玉壶冰”

 

【译文】

昨天晚上，寒冷的秋雨酒落大地，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天。清晨，我送别友人之时，遥望江北，只看到楚山孤影耸立。朋友啊，洛阳的亲友如果向你问起我，请你转告他们：我的心依然像珍藏在玉壶中的冰一样晶莹纯洁。

 

 

256、芙蓉楼送辛渐

唐●王昌龄

平明送客楚山孤，寒雨连江夜入吴。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

 

【现代诗意译】

昨夜

寒冷秋雨洒落江面

迷蒙烟雨笼罩吴国大地

清晨

送别友人

遥望江北

楚山孤影耸立

 

朋友

如果洛阳亲友问起我

你就说

我心依然

如玉壶之冰

晶莹纯洁