215、独不见

215、独不见

唐●沈佺期

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

谁为含愁独不见，更教明月照流黄 。

 

【现代诗意译】

青春妇女，

独自住在涂满郁金香的厅堂里，

一对燕子，

双双栖息在房顶玳瑁装饰的横梁上。

 

九月的捣衣声，

催着树叶纷纷落下，

丈夫驻守辽阳城十年，

让我日夜期盼。

 

白狼河以北的地方，

早已久无音讯，

秋天，

长安城南长夜好漫长啊。

 

是谁让我不能和丈夫相见，

孤单难过？

明月照着流黄床帐，

更让我心烦意乱！