214、贫女

214、贫女

唐●秦韬玉

蓬门未识绮罗香，拟托良媒亦自伤。

谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。

苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

 

【现代诗意译】

贫苦人家出生的我，

从来没见过彩色丝罗做的香衣。

想托个好媒人说亲，

但又为贫穷暗自神伤。

 

如今，

有谁欣赏风流高雅的格调，

共渡时艰，

从俭打扮梳妆？

 

我敢说，

我的针线活儿做好，

却不愿，

与别人比画细长的眉毛。

 

最恨的是，

年复一年，

手按彩线辛勤刺绣，

却都只是为她人赶制陪嫁的衣裳！