213、宫词

213、宫词

唐●薛逢

十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。

锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长。

云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。

遥窥正殿帘开处，袍袴宫人扫御床。

 

【现代诗意译】

清晨，

宫妃们精心梳妆，

站在望仙楼上，

痴痴地企盼君王到来。

 

那兽形门环金锁着的宫门，

让她们心儿都凉了，

漏壶水从铜龙嘴里点点滴下，

白天是那么漫长。

 

祥云般的发髻梳理罢，

还要对着镜子一再端详，

打算换件新的罗衣，

又在熏炉里增添香料。

 

傍晚，

远处皇后正殿窗帘撩开，

穿着短袍绣裤的宫女，

在整理皇上的龙床。