211、利州南渡

211、利州南渡

唐●温庭筠

澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。

波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。

数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。

谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

 

【现代诗意译】

微风吹拂宽阔江面，

水波粼粼，

闪烁夕阳光辉，

弯弯岛岸，

与青翠葱茏山坡连成一线。

 

我在渡船上听着马的嘶鸣声，

目送渡船向对岸靠去，

待渡的人们在柳树下休息，

静静等待渡船的到来。

 

沙滩草丛鸥鸟，

在欸乃声中惊散，

万顷水田上，

一只白鹭在空中飞翔。

 

有谁知道，

如何乘舟去寻找范少伯呢？

他独自漂泊五湖烟水中，

忘却了世俗机心。