207、无题

207、无题

唐●李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

 

【现代诗意译】

相见的机会是那么的难得，

分别时也依依不舍，

东风柔弱无力，

百花纷纷凋谢，

真是让人伤感啊。

 

我对你的情思，

就像春天吐丝的蚕，

吐完丝也就离死不远了，

我思念你而流的眼泪，

如同蜡烛的烛泪，

烧成灰了泪才流干。

 

你一定也苦苦思念我吧！

早晨你对镜梳妆，

担心浓云般的黑发变白，

晚上你吟咏诗篇，

一定觉得月色的凄凉。

 

你就住在蓬山仙境，

却无路可通，

送信的青鸟啊，

恳切地请你代我问候，

为我倾诉思念的衷情。