206、筹笔驿

206、筹笔驿

唐●李商隐

鱼鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。

徒令上将挥神笔，终见降王走传车。

管乐有才真不忝，关张无命欲何如。

他年锦里经祠庙，《梁父吟》成恨有余。

 

【现代诗意译】

鱼鸟仍害怕你的军令，

所以不敢来临。

当年驻军的木栅栏仍在，

想必是经常得到风云的看护。

 

你这样的上将挥笔运筹划算，

也只是徒然，

也只换得后主降魏，

被传车送往洛阳。

 

你堪比管仲、乐毅，

当之无愧，

只是关羽、张飞过早离世，

你又能如何呢？

 

往年到成都锦里，

拜谒你的祠堂，

吟完《梁父吟》，

心中的憾恨却还远没有说尽。