205、无题二首

205、无题二首

唐●李商隐

其二

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。

金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。

贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

 

【现代诗意译】

东风飒飒，

送来纤纤细雨，

荷花池外，

春雷阵阵。

 

金蟾香炉有锁钮，

仍然香烟缭绕，

井水虽深，

还有辘轳汲水。

 

贾氏帘内窥见韩寿的年轻英俊，

就以身相许，

宓妃爱曹植才华出众，

把心爱的枕头赠予了他。

 

春心啊，

你不要和春花怒放，

每一寸相思之情，

终会化为一寸尘埃！