204、无题二首

204、无题二首

唐●李商隐

其一

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

 

【现代诗意译】

说好的归来重逢，

已成空言，

你走了之后，

就没有了你的消息，

此刻，月亮西斜，

钟楼响起五更的钟声。

 

梦中因为与你远别而悲泣，

却没有得到你的回应，

醒来被情思所逼，

仓促下给你写书信，

墨汁都来不及研浓。

 

房间里蜡烛的光亮，

笼罩着金翡翠花纹的被子，

麝香香气，

微微透过绣着荷花的床帷，

仿佛刚才我们就在这里亲切依偎。

 

刘郎都已经有些怨恨，

仙凡相隔太远，

可是、你我现在，

更远隔万重蓬莱山！