203、隋宫

203、隋宫

唐●李商隐

紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》！

 

【现代诗意译】

长安隋朝宫殿，

宫门深锁，

只有烟霞缭绕，

想把江都芜城当成帝王之家。

 

因为天命，

大唐高祖得了玉玺，

隋炀帝的锦缎龙舟，

一定会驶遍天涯海角。

 

如今腐草中，

萤火虫早已被捉尽，

隋堤杨柳枝上，

只余暮鸦宿眠。

 

隋炀帝啊，

你如果在九泉之下遇见了陈后主，

怎好再向他提起，

亡国之音《玉树后庭花》！