194、晚次鄂州

194、晚次鄂州

唐●卢纶

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。

旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

 

【现代诗意译】

云开雾散，

远方汉阳城历历在目，

然而这只是，

小船一天的行程。

 

白天船舱中睡眠，

此刻风平浪静，

夜里船家对话，

才发现水涨潮升。

 

客居三湘之地，

愁得两鬓都白了，

如今遇上满目秋色，

更是伤心。

离家万里之远，

一片归心伴着明月前行。

 

原来的家业，

早随战乱消逝，

此刻、哪里还能忍受，

江上的战鼓声？