060、石鱼湖上醉歌

060、石鱼湖上醉歌

唐●元结

漫叟以公田米酿酒，因休暇则载酒于湖上，时取一醉。

欢醉中，据湖岸引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。

意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛而往来者，乃作歌以长之。

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。

山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。

长风连日作大浪，不能废人运酒舫。

我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。

 

【现代诗意译】

石鱼湖上醉歌

我用公田米酿酒，

闲暇时载酒来到石鱼湖上，

不时痛饮以求一醉。

在酒酣欢快中，

靠湖岸伸臂在石鱼凹槽中舀酒，

用船载着的，

都是坐着饮酒之人。

这时就像是身靠着巴丘山向君山顶舀酒，

同游的客人围坐在洞庭湖边一般。

载酒的小船在湖光中随着波涛漂荡，

于是就有了这首诗来赞美它。

小小石鱼湖，

好似洞庭湖一般。

夏天水涨湖水满，

君山上一片青翠碧绿。

君山是酒器，

湖水为酒池，

饮酒的人一个个坐在湖中小岛上。

连日来强风掀起巨浪，

也无法阻止运酒船儿前来。

我拿着长瓢坐在巴丘山上，

与诸位举杯共饮驱散心中的烦忧。