181、阁夜

181、阁夜

唐●杜甫

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

 

【现代诗意译】

冬天到了，

白天的越来越短，

在这个远离家乡的地方，

漫天大雪在这个寒夜停住了。

 

五更时候，

军队中鼓声、号角声响得悲壮，

倒映在三峡激流里的星影，

摇曳不定。

 

战争伊始，

荒野里千家万户痛哭，

到处听到，

渔人樵夫们唱起当地民歌。

 

诸葛亮和公孙述这样的人物，

都最终归于黄土，

眼前个人事业以及亲友的音信，

又算得了什么呢？