180、宿府

180、宿府

唐●杜甫

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

永夜角声悲自语，中庭月色好谁看。

风尘荏苒音书断，关塞萧条行路难。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

 

【现代诗意译】

凄清的深秋，

幕府里井边梧桐一片寒意，

独自留宿在江城，

幕府里点着的蜡烛即将燃尽。

 

长夜里，

号角声如有人悲语，

庭院里的月色虽然美好，

但是谁有心情观赏？

 

在战乱中时间渐渐过去，

亲友们音书断绝，

路途上关口驿站冷落萧条，

行走起来非常艰难。

 

我孤苦伶仃的飘泊生活，

已经过了将近十年，

现在就勉强栖息，

暂借幕府偷安。