178、登高

178、登高

唐●杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

 

【现代诗意译】

秋风紧急，

天空高旷深远，

猿猴悲鸣哀啼，

水中小洲凄清，

沙滩苍白，

鸟儿在空中盘旋。

 

无边无际的落叶，

在秋风中萧萧飘落，

望不到头的长江，

滚滚流动而来。

 

远在千里之外的故乡啊，

让我这长久在外漂泊的人，

看到秋色更加悲伤，

我年老体弱多病，

独自登上高处怅望。

 

历尽了艰难苦恨，

白发长满双鬓，

近来贫困潦倒，

不得不戒了浇愁的浊酒。