177、闻官军收河南河北

177、闻官军收河南河北

唐●杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

 

【现代诗意译】

剑外传来，

收复蓟北的消息，

刚刚听到时，

我激动得眼泪洒满衣裳。

 

回头看看妻子和孩子，

他们愁颜哪里还有？

我随手收起书卷，

欢喜得快要发狂。

 

在这明媚的春日，

我要放声高歌，开怀畅饮，

在满目碧绿春光陪伴下，

全家正好返回故乡。

 

真想，

立即就从巴峡穿过巫峡，

顺流到襄阳，

再奔向洛阳而去。