158、孤雁

158、孤雁

唐●崔涂

几行归塞尽，念尔独何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

 

【现代诗意译】

孤雁

 

几阵齐飞的雁群，

全部回到塞上，

只有你这只孤雁，

不知独自飞往何方。

 

暮雨中，

你悲凄急切呼叫同伴。

飞过凄寒的池塘时，

想要落下休息却又小心迟疑。

 

河洲上浓云低沉，

你孤独地从云层中穿过，

只有关山上清冷的月光，

时时陪伴着你。

 

虽然，

你不一定会被弓箭射中，

可是失群孤飞，

总叫人疑惧恐慌。