152、北青萝

152、北青萝

唐●李商隐

残阳西入崦，茅屋访孤僧。

落叶人何在，寒云路几层。

独敲初夜磬，闲倚一枝藤。

世界微尘里，吾宁爱与憎。

 

【现代诗意译】

北青萝

 

夕阳西落，

没入崦嵫山中，

我来到茅屋前，

想要拜访独居的僧人。

 

到处是落叶，

不知人在何处，

寒云深重，

山路石阶细密深长。

 

黄昏时分，

僧人敲磬自我修行，

闲暇时，

拄着藤杖漫步。

 

宇宙，

在这微尘里，

我又何必计较，

这人世的爱憎呢。