147、早秋

147、早秋

唐●许浑

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

残萤栖玉露，早雁拂金河。

高树晓还密，远山晴更多。

淮南一叶下，自觉洞庭波。

 

【现代诗意译】

早秋

 

漫漫长夜，

我弹起清幽古瑟声，

西风轻拂，

青翠的藤萝。

 

露水之下，

栖息着残存萤火虫，

早发南飞的大雁，

掠过秋天的璀璨银河。

 

清晨，

高树上叶子依然茂密，

阳光下，

远处山峦更加清晰。

 

一片淮南黄叶，

从树梢悄然落下，

这就是孕育在，

洞庭清波中的诗意吗？