144、赋得古原草送别

144、赋得古原草送别

唐●白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

 

【现代诗意译】

赋得古原草送别

 

古原小草，

是那么繁密茂盛，

每一年，

都要经历一次枯荣。

 

野火，

也不能将它烧尽，

春风一吹，

它又蓬勃地生长。

 

远处，

繁茂小草蔓延到古老驿道，

阳光下闪耀的翠草，

连接荒废的城墙。

 

就在这里，

我又一次送走了亲密的朋友，

这茂密的小草啊，

似乎也满怀着依依惜别之情。