115、终南别业

115、终南别业

唐●王维

中岁颇好道，晚家南山陲。

兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值林叟，谈笑无还期。

 

【现代诗意译】

终南别业

 

人到中年，

我颇有好道之心，

近日，

在终南山边安下了家山脚。

 

兴致来时，

独自前往欣赏这美丽的风景，

这种赏心乐事，

只有我才能独自享受到啊。

 

每当走到那，

潺潺溪水的源头，

坐下来欣赏飘动浮云，

是何等的畅意。

 

有时，

偶遇山中老者，

畅谈之余，

就忘了回家的时间。