106、登岳阳楼

106、登岳阳楼

唐●杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

 

【现代诗意译】

登岳阳楼

 

很早就听说过，

洞庭湖的名声了，

今天总算有幸，

登上了湖边的岳阳楼。

 

从楼上看去，

吴楚大地从这里分开了，

日月日夜，

在湖面上浮动。

如今，

不曾收到亲友音信，

年老多病的我，

身边只有孤舟陪伴。

 

关山之北边境，

战事不断。

我倚着栏杆，

不禁潸然泪下。