080、哀江头

080、哀江头

唐●杜甫

少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。

江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。

忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。

昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。

辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。

翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。

明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。

清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。

人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。

黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。

 

【现代诗意译】

江头哀叹

少陵老人默默的流泪哭泣，

春日里偷偷到曲江深处行走。

江头的宫殿都紧锁宫门，

杨柳轻柔蒲草娇嫩苍绿是为了谁啊？

 

想当年皇帝銮驾游猎来到芙蓉苑，

苑中的花草树木似乎焕发出异样光彩。

昭阳殿杨贵妃是最受皇帝宠爱的人，

与皇上同车出入形影相随。

 

御车前矫捷宫女们背带弓箭，

白马嘴里衔嚼都是黄金做成的。

有宫女翻身向天上仰射一箭，

一箭坠落了两只飞禽。

美丽的杨贵妃而今在何处呢？

满脸污血的游魂不能回归宫廷。

 

清清渭水东流去，

剑阁峥嵘林木深翠，

君王去贵妃留生死间相隔，

彼此消息不通灵。

人生生死离别，

谁不落泪沾满襟？

 

可是，

江里的水照样流，

江边的花还是一样的开，

哪里会有尽头呢？

黄昏时，

叛军骑兵弄得满城尘土飞扬，

我要回城南去，

却不由自主地朝城北皇宫那边遥望。