079、丽人行

079、丽人行

唐●杜甫

三月三日天气新，长安水边多丽人。

态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。

绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。

头上何所有，翠微㔩叶垂鬓唇。

背后何所见，珠压腰衱稳称身。

就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。

紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。

犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。

黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。

箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。

后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。

杨花雪落覆白𬞟，青鸟飞去衔红巾。

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

 

【现代诗意译】

丽人行

三月三日天气晴朗，

长安曲江边到处是打扮得花枝招展的贵妇人。

她们姿色艳丽，

悠闲自在，

肌肤细腻身材匀称。

 

穿着色彩鲜艳的绣罗衣裳，

辉映着这暮春景象，

衣裳上用金丝银线绣美丽图案。

头上还有什么呢？

有翡翠薄片做的髻花垂在鬓角。

在她们背后可以看到什么呢？

量身定做的后襟镶满了珠宝。

 

在这些丽人中最显耀的，

是天子赐封号的虢国夫人和秦国夫人。

她们吃的都是非常名贵的东西，

有从翠釜中烧出的紫驼肉峰，

有用水晶盘端来的银白色的鱼。

 

可是，

这些东西她们吃饱吃腻了，

所以手里的犀牛角筷子久久落不下去。

厨师们用鸾刀细切精制，

算是白白忙碌了一场。

宦官们骑着快马快速来回，

还持续不断地从御厨里送来各种珍奇菜肴。

 

宴席上，

还有用箫鼓演奏乐曲助兴。

生动缠绵的乐曲连鬼神都会感动。

宾客随从杂乱众多，

挤满了交通要道。

最后一位骑马的大官趾高气扬，

他直到堂前才下马入厅堂。

他的到来引起一阵剧烈的骚动，

连杨花也像雪片一样，

纷纷惊落下来，

覆盖在水边的白蘋上。

 

一只青色的鸟儿，

突然受到惊吓，

叼起一条失落的红巾匆匆飞去。

此人权势超常，

气焰逼人。

不要往跟前去了，

小心丞相会发脾气。