075、长相思二首

075、长相思二首

唐●李白

其一

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端。

上有青冥之长天，下有渌水之波澜。

天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝。

 

【现代诗意译】

长思念，

思念长安的人儿。

秋夜里织娘在井栏边的仿织声，

薄霜下竹席分外寒谅。

 

孤灯昏暗思念绵绵不绝，

无奈卷起窗帘，

遥望明月对空长叹。

美人娇艳如花，

却远隔云端。

 

上有高远的青天，

下有清水的碧绿波澜。

天长路远，

我的魂灵早已历尽千辛万苦，

向你飞去，

可是关山难渡，

连做梦也到不了你的身边。

我长久地思念你，

心伤痛到极点。

 

其二

日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。

赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天。

昔时横波目，今作流泪泉。

不信妾肠断，归来看取明镜前。

 

【现代诗意译】

暮色下轻烟袅袅围绕着花树，

明月皎洁如绢愁难眠。

赵瑟刚停止弹奏，

却又拨响了鸳鸯琴弦。

 

无人将满含情意的乐曲传递给你，

但愿它可以随着春风被带到燕然山。

我想念隔着遥远青天的你啊。

 

从前顾盼有神的眼睛，

如今变成眼泪涌流的水泉。

若不相信我想念你想得肝肠寸断，

请回来看看明镜前我憔悴的容颜吧。