038、长干行

038、长干行

唐●李白

妾发初覆额，折花门前剧。

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。

十五始展眉，愿同尘与灰。

常存抱柱信，岂上望夫台。

十六君远行，瞿塘滟滪堆。

五月不可触，猿声天上哀。

门前迟行迹，一一生绿苔。

苔深不能扫，落叶秋风早。

八月蝴蝶黄，双飞西园草。

感此伤妾心，坐愁红颜老。

早晚下三巴，预将书报家。

相迎不道远，直至长风沙。

 

【现代诗意译】

长干行

在我头发刚刚盖住额头的小时候，

有一回折了一枝花在门前玩耍。

郎君你骑着竹马跑来，

我们两个一块儿绕着床榻玩青梅果。

我俩一起在长干里长大，

从小没有过任何怀疑和猜忌。

十四岁时我嫁给了你，

羞答答着容颜不敢开怀过。

常常低头对着墙壁阴暗处，

你千呼万唤也不敢回过一次头来。

直到十五岁眉头才开始舒展不再羞怯，

发愿永远和你在一起直到永远。

心里常存着忠贞不贰的念头，

哪会想到自己也要登上望夫台?

我十六岁时你远走他乡，

一直过了瞿塘峡口滟滪堆。

五月水涨，滟滪堆浸没，往来船只常被触没，

两岸猿声不断，好像是在天上悲鸣倾诉。

家门前你临别而去时的足迹，

都已经长上青苔了。

青苔太深而扫也扫不掉，

早来的秋风吹得到处都是落叶。

八月蝴蝶翩翩起舞，

在西园的草地上双宿双飞。

这种情景令我感怀伤心，

担心年轻容颜的我转瞬老去。

无论何时，你从三巴回来；

一定要预先家书告知我。

我定不惧路途遥远前去迎你，

哪怕是去往七百里外的长风沙。