026、初发扬子寄元大校书

026、初发扬子寄元大校书

唐●韦应物

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住?

 

【现代诗意译】

致朋友的信

 

凄怆地告别亲爱的朋友，

小船慢慢的漂浮在茫茫烟雾中。

轻快地摇着小船向洛阳而去，

清晨钟声下的广陵城烟树朦胧。

今天早晨我们在这里分别，

何时何地才能再相见呢？

人情世事就像波峰浪尖中的小船，

随波逐流而已，哪里能控制得住呢？