023、与高适薛据登慈恩寺浮图

023、与高适薛据登慈恩寺浮图

唐●岑参

塔势如涌出，孤高耸天宫。

登临出世界，蹬道盘虚空。

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

四角碍白日，七层摩苍穹。

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

连山若波涛，奔走似朝东。

青槐夹驰道，宫观何玲珑。

秋色从西来，苍然满关中。

五陵北原上，万古青濛濛。

净理了可悟，胜因夙所宗。

誓将挂冠去，觉道资无穷。

 

【现代诗意译】

与高适薛据登大雁塔

 

大雁塔如同从平地涌出拔地而起，

高高地耸立仿佛直插天宫。

登临塔顶太高仿佛要离开尘世一般，

塔上楼梯盘旋而上如同升越太空。

 

它是那么巍峨挺拔似乎要把整个神州踏在脚下，

它是那么气势不凡如同鬼斧神工一般。

塔的四角挺拔高大遮住太阳的光辉，

七层的高大身躯连接到天空之上。

 

从塔上往下看高飞的鸟儿尽在掌握之中，

俯身可以听到疾风呼啸而过的声音。

远远望去山脉相连波涛汹涌，

百川归海般朝东方奔来。

 

近处两行青翠的槐树保护着皇家驰道，

宫阙精致玲珑尽收眼底。

无边的秋色从西边涌来，

整个关中苍茫一片。

 

北边五陵原野青翠葱茏，

自古以来这里景色苍翠。

在这美景里我领悟了佛家的清净妙理，

这些善因善缘向来为我所尊崇的。

 

我发誓回去后要弃官归隐，

把佛道作为生命的永恒依凭。