009、梦李白二首

009、梦李白二首

唐●杜甫

一

死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞黑。

君今在罗网，何以有羽翼?

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

 

【现代诗意译】

梦李白

 

死别令人悲痛但痛苦会随时间而消失，

生离的悲痛却让人时常挂念难忘。

你被流放到疾病肆虐的江南，

到如今也没有有你的消息。

 

只能在梦中与你相见，

也许是知道我在思念你。

难道这是你魂魄所化，

路途遥远世事总是难以预测。

 

你来时要飞越浓郁青翠的枫林，

去时要越过险要黑暗的关塞。

可是你如今危难而不得自由，

怎么还能够自由地飞翔?

 

月光西斜洒满了我的屋梁，

朦胧中仿佛看到你憔悴的容颜。

水深波涌浪大江宽，

你路上千万别被凶恶的蛟龙吞没啊！