007、赠卫八处士

007、赠卫八处士

唐●杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时，鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答未及已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

 

【现代诗演译】

写给好友卫八

 

好友一旦分散很难再遇见，

就像参商两星一样。

今晚是不同寻常的夜晚啊，

我们竟然能一起挑灯共叙衷肠。

 

人生青壮年是很短暂的，

转眼间你我都已鬓发白了。

探访故友的消息才知大半已不在人世了，

乍一听到你的消息我激动惊呼久久不能平静。

 

哪里想到二十年之后，

我又来到你的庭堂。

当年我们分别的时你还没有结婚，

今日再相见你已经儿女成群了。

 

孩子们和悦而有礼貌地接待父亲的老朋友，

问我从什么地方来。

问答的话还没有说完，

你的孩子们就已摆上了酒肴饭菜。

 

刚剪下经过夜雨滋润的春韭鲜嫩细长，

刚煮熟的大米饭里面还有黄灿灿的小米。

作为主人的你说这次聚会很不容易，

一下子就接连喝了十杯酒。

 

喝完十杯酒我们也没有醉意，

在这里我感激你对故友的情谊如此深长。

明天我们又要为崇山峻岭所阻隔，

各自的经历彼此又将茫然不知了。