Sólo le pido a Dios

 

《Sólo le pido a Dios》　《I Only Ask of God》

Spanish lyrics by Leon Gieco

Sólo le pido a Dios 　I only ask of God　
que el dolor no me sea indiferente, 　That i am not indifferent to the pain,
que la reseca muerte no me encuentre 　That the dry death won`t find me
vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente. 　Empty and alone, without having done the sufficient.

Sólo le pido a Dios 　I only ask of God　
que lo injusto no me sea indiferente, 　That i won`t be indifferent to the injustice
que no me abofeteen la otra mejilla, 　That they won`t slap my other cheek,
después que una garra me arañó esta suerte. 　After a claw  has scratched this destiny of mine.

Sólo le pido a Dios 　I only ask of God　
que la guerra no me sea indiferente, 　That i am not indifferent to the battle,
es un monstruo grande y pisa fuerte　It`s a big monster and it walks hardly on
toda la pobre inocencia de la gente. 　All the poor innocence of people.

Sólo le pido a Dios 　I only ask of God　
que el engaño no me sea indiferente, 　That i am not indifferent to deceit,
si un traidor puede más que unos cuantos, 　If a traitor can do more than a bunch of people,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente. 　Then let not those people forget him easily.

Sólo le pido a Dios 　I only ask of God　
que el futuro no me sea indiferente, 　That i am not indifferent to the future,
desahuciado está el que tiene que marchar 　Hopeless is he who has to go away
a vivir una cultura diferente. 　To live a different culture.

Sólo le pido a Dios 　I only ask of God　
que la guerra no me sea indiferente, 　That i am not indifferent to the battle,
es un monstruo grande y pisa fuerte　It`s a big monster and it walks hardly on
toda la pobre inocencia de la gente. 　All the poor innocence of people.

León Gieco - Solo le pido a Dios(畫質欠佳‧卻極珍貴)
1982 Festival de la Solidaridad

  翻译

我只祈求上帝
別讓我漠視苦難
別讓我乾涸的死亡
在我為所當為之前

我只祈求上帝
別讓我漠視不義
別讓它打我另一邊臉
在他的利爪創傷了
我的未來之後

我只祈求上帝
別讓我漠視戰爭
那個巨大的怪獸
無辜的生靈
碾碎在地的怪獸

我只祈求上帝
別讓我漠視謊言
如果一個叛徒
能矇騙多數人
別讓清醒的少數輕易遺忘

我只祈求上帝
別讓我漠視未來
無望屬於那些逃離
而棲身異地的人們

我只祈求上帝
別讓我漠視戰爭
那個巨大的怪獸
把無辜的生靈
碾碎在地的怪獸

(漢譯從影片字幕)
我只懇求上帝＼莫讓我對痛苦無動於衷＼死亡雖不曾找上我＼但空虛孤單因沒全力以赴。
我只懇求上帝＼莫讓我對不公不義無動於衷＼我還來不及轉過臉＼魔爪就已抓壞我的運命。
我只懇求上帝＼莫讓我對戰爭無動於衷＼它是特大怪獸，踐踏了＼所有困窮無辜的人。
我只懇求上帝＼莫讓我對狡詐欺瞞無動於衷 ＼如果賣國賊比咱們多數人蠻橫＼咱們不要輕易放過他。
(León Gieco :Solo)我只懇求上帝＼莫讓我對未來無動於衷＼(絕望)無助的是被強制驅離＼生活到異國的土地。
我只懇求上帝＼莫讓我對戰爭無動於衷＼它是特大怪獸，踐踏了＼所有困窮無辜的人。

 

文章来源：刘俊涛的博客欢迎关注公众号、留言、评论，一起学习。

__________________________________________________________________________________

若有帮助到您，欢迎点击推荐，您的支持是对我坚持最好的肯定(*^_^*)