toxic

备忘录

  博客园 :: 首页 :: 博问 :: 闪存 :: 新随笔 :: 联系 :: 订阅 订阅 :: 管理 ::
利用gettext实现多国语系支持!

这里我们主要介绍window平台下使用php的扩展gettext实现程序的国际化。

步骤一:搭建环境
1,首先查看你的php扩展目录下是否有php_gettext.dll这个文件,如果没有,这就需要你下载一个或是从其他地方拷贝一个,然后放到php扩展目录。
2,打开php.ini,查找”;extension=php_gettext.dll“ ,然后去除注释,重启apache。

步骤二:原理讲解
假如你的没有国际化的程序里有这样的代码,echo "你好";,而国际化的程序你要写成 echo gettext("你好");,然后再在配置文件里添加“你好”相对应的英文“Hi”。
这时,中国地区浏览都会在屏幕上输出“你好”,而美国地区浏览都会在屏幕上输出“Hi”。也就是说,最终显示什么是根据你的配置文件而定的,如果找不到配置文件,才会输出程序里面的内容。

步骤三:编码测试
1,我们在d:\www下面新建文件hi.php,详细代码如下

1 <?php
2 
3 $domain = 'test';
4 bindtextdomain($domain, "locale/");//设置某个域的mo文件路径
5 textdomain($domain);//设置gettext()函数从哪个域去找mo文件
6 echo gettext("Hi!");//_()是gettext()函数的简写形式
7 
8 ?>
这时你运行改程序,只会输出“Hi”。但我们是中国人,我们不认识“Hi”,
我们只认识“你好”,这时就要配置文件出马。配置文件的生成一般借助一款工具。
下载地址:http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/gnuwin32/gettext-0.14.4.exe
安装好以后,为了在任意目录里使用,需要把“安装路径/bin”添加到系统环境变量里。

步骤四:配置文件的生成
1,我们假设你的工具已经安装好,并且可以在任意目录使用。现在就要运行cmd,并把路径切换到d:\www下面,也就是hi.php所在目录。
键入xgettext -d hi hi.php --from-code=gb2312,然后执行,这时你可以看到新生成一个hi.po文件,注意:--from-code=gb2312,其中gb2312还可以是utf-82,打开hi.po文件,显示如下:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 17:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hi.php:6
msgid "Hi!"
msgstr ""

现在有两个地方需要修改,
1:"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
2:msgstr ""把1中的CHARSET修改成gb2312,然后把2修改成msgstr "你好"3,键入msgfmt -o hi.mo hi.po,执行,这时生成hi.mo文件。
然后在d:\www下新建locale\zh_Cn\LC_MESSAGES目录,把hi.mo拷到这里就行了。
4,现在重启apache,再次运行,屏幕上可以输出“你好”。

其他:
如果使用utft-8编码的话,需要使用 bind_textdomain_codeset($domain,'UTF-8');
相应的要把hi.po里的CHARSET改成utf-8,还需要把hi.po保存成utf-8格式,再次生成hi.mo就行了。

总结:
我们都希望我们写的程序可以被大众甚至国际普遍使用,像大名鼎鼎的wordpress的国际化使用的也是他。gettext还是非常不错的,简单易用。
$domain = 'test';
bindtextdomain($domain, "locale/");//设置某个域的mo文件路径
textdomain($domain);//设置gettext()函数从哪个域去找mo文件
echo _("Hi,phper!");//_()是gettext()函数的简写形式

?>

 

posted on 2013-09-09 13:27  toxic  阅读(4467)  评论(1编辑  收藏  举报