Forever Young

「音乐」BLACKPINK-Ice Cream (with Selena Gomez)

MV

Lyrics

Selena Gomez:

Come a little closer
再靠近一些吧
Cause you looking thirsty
只因你看起来口渴难耐
Imma make it better sip it like a Slurpee
我会缓解你的渴意 小啜一口仿佛品味思乐冰


Lisa:

Snow cone chilly
凉爽的刨冰 (注: 同时意指冰冷的宝石)
Get it free like Willy
如蓝鲸威利般 最终获得自由 (注:指90年代电影, 中译名威鲸闯天关/人鱼童话)
In the jeans like Billie
的旋律之下 (注:指Michael Jackson歌曲, 对应下文poppin'机械舞以此致敬)
You be poppin' like a wheelie
你舞动的技巧和身姿 都令人惊叹不已


Jennie:

Even in the sun you know I keep it icy
即使身处烈阳之下 你也知我能保持冰凉
You could take a lick
你可以浅尝一口 稍作舔舐
But it's too cold to bite me
但想要试图咬下我 未免太过冰冷


Lisa:

Brrr brrr frozen
仿佛快要冰冻凝固
You're the one been chosen
你便是我的万里挑一 最终选择
Play the part like Moses
如摩西领袖般 英明神武 (注: 圣经传说中, 摩西带领以色列人穿过红海 意指对自己心爱之人必须无比优秀的基准)
Keep it fresh like roses
如娇艳玫瑰般 永葆鲜活靓丽 (注: 一语双关, 玫瑰新鲜, 爱意和关系也要始终维持新鲜和惊喜)


Rosé:

Look so good yeah look so sweet
看上去这般美好 这般香甜
Looking good enough to eat
美好得足够令人大快朵颐


Selena Gomez:

Coldest with this kiss
冰凉的一吻
So he call me ice cream
于是他将我唤作冰淇淋
Catch me in the fridge right
在置满冰块的冰箱里
Where the ice be
将我一下逮住 无从躲藏


Jennie:

Look so good yeah look so sweet
看上去这般美好 这般香甜
Baby you deserve a treat
宝贝 你值得最好的款待


Selena Gomez:

Diamonds on my wrist
手腕上戴有璀璨钻石
So he call me ice cream
因此他将我唤作冰淇淋
You can double dip
你可以再度品味
Cause I know you like me
只因我知晓你心属于我


Jennie:

Ice cream chillin' chillin'
如冰淇淋般清凉
Ice cream chillin'
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin' chillin'
如冰淇淋般清凉
Ice cream chillin'
如冰淇淋般冰爽


Selena Gomez:

I know that my heart could be so cold
我深知自己内心冷冽 无人能轻易靠近
But I'm sweet for you
但倘若是为你 我会变得甜蜜无比
Come put me in a cone
来将我装入甜筒中吧


Rosé:

You're the only touch yeah
你独一无二的轻柔触碰
They get me melting
就能令我缓缓融化
He's my favorite flavor
他便是我最为喜爱的口味
Always gonna pick him
是我永远的不二选择


Jisoo:

You're the cherry piece
你是那颗鲜红樱桃
Just stay on top of me so
缀于我的顶端便好
I can't see nobody else for me no
除你之外 我完全无法看到他人


Jennie:

Get it flip it scoop it
得到它 翻搅它 舀起它
Do it like that ah yeah ah yeah
就这样去做吧
Like it love it lick it
喜欢它 爱上它 浅尝它
Do it like lalala oh yeah
就这样去做吧


Rosé:

Look so good yeah look so sweet
看上去这般美好 这般香甜
Looking good enough to eat
美好得足够令人大快朵颐


Selena Gomez:

Coldest with this kiss
冰凉的一吻
So he call me ice cream
于是他将我唤作冰淇淋
Catch me in the fridge right
在置满冰块的冰箱里
Where the ice be
将我一下逮住 无从躲藏


Jennie:

Look so good yeah look so sweet
看上去这般美好 这般香甜
Baby you deserve a treat
宝贝 你值得最好的款待


Selena Gomez:

Diamonds on my wrist
手腕上戴有璀璨钻石
So he call me ice cream
因此他将我唤作冰淇淋
You can double dip
你可以再度品味
Cause I know you like me
只因我知道你心属于我


Jisoo:

Ice cream chillin' chillin'
如冰淇淋般清凉
Ice cream chillin'
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin' chillin'
如冰淇淋般清凉
Ice cream chillin'
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin' chillin'
如冰淇淋般清凉
Ice cream chillin'
如冰淇淋般冰爽
Ice cream chillin' chillin'
如冰淇淋般清凉
Ice cream
冰淇淋


Lisa:

Chillin' like a villain yeah ra ra ra
一举一动 都如同反派角色冷酷无情 (注: 一语双关, 指蝙蝠侠的敌人冰冻人Mr.Freeze, 同样指代迪士尼电影<后裔2>原声带<Chillin' Like a Villain>)
미친 미친듯한 속도 in my La Fera
向前狂飙般的速度 in my La Fera
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
过分快速令你不断颠簸 倘若你希望如此 就大声呼喊吧
Millis Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Millis Billis日复一日赚取金钱 盛夏季节 也将冰冷钻石戴于腕间
Keep it movin' like my lease up
持续运转 不要停歇 仿佛我的租赁条约
Think you fly boy where ya visa
我想你是得意忘形了吧 男孩 你的通行证呢
Mona Lisa kinda Lisa
蒙娜丽莎 一样的Lisa
Needs an ice cream man that treats her
需要一个甜蜜体贴之人 来好好待她
Keep it movin' like my lease up
持续运转 不要停歇 仿佛我的租赁条约
Think you fly boy where ya visa
我想你是得意忘形了吧 男孩 你的银行卡呢
Mona Lisa kinda Lisa
蒙娜丽莎 一样的Lisa
Needs an ice cream man that treats her
需要一个甜蜜体贴之人 来好好待她


All:

Na na na na na

Na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this
我的手腕冰凉无比 我就喜欢这种感受
Get the bag with the cream
包中满满装上宝石和钞票
If you know what I mean
倘若你了然我话中含义
Ice cream
冰淇淋
Ice cream
冰淇淋
Ice cream chillin'
如冰淇淋般冰爽
Na na na na na

Na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this
我的腕间缀满钻石 我就喜爱这份感觉
And I'm nice with the cream
我有这甜蜜冰淇淋 便已足矣
If you know what I mean
倘若你懂得我话中深意
Ice cream
冰淇淋
Ice cream
冰淇淋


Jennie:

Ice cream
冰淇淋

posted @ 2020-09-05 18:59  Loceaner  阅读(1893)  评论(4编辑  收藏  举报