About Advance Flash Tactics
Flash高级战略
Advance Flash Tactics or AFTs are techniques that come from deep within the Flash Art Of War, the oldest Flash military treatise in the world. Each AFT is designed to be quickly digested, usually only taking a few minutes to get up and running, and contains valuable information you can directly apply to your next Flash campaign. In this AFT I will go over - Setting Up The Flash Developer Guerrilla Workflow.
Flash高级战略（简称AFTs）是随着对Flash战争艺术的深入而总结出的一些技术，是世界上最古老的Flash军事论文。每一种战略都非常容易消化，通常只需要短短的几分钟就可以学会并使用，并且其中蕴含着很宝贵的经验，你可以直接去运用它来对付你下一个Flash战役。在这次战略研讨中，我即将建立Flash开发者的游击战术流程。
Each situation may be different but the problem is always the same. It starts out like this. A hard drive crashed and you lost everything. Or you did a clean install on your Mac with Snow Leopard. What about when you start a new job and are given a newly formatted computer. By now you may have seen the common theme that you need to get up and running for developing Flash ASAP. It always happens when you are in the middle of a crazy deadline and can't afford to have any down time. This is where setting up the Flash Developer Guerrilla Workflow comes in! I discuss the must have tools in my own setup in order to get you up and running in less then an hour! I find it helpful to have a list of everything you would ever need to setup during those emergency situations. No time to waste, lets get started!
开始的时候，有很多不同的情形，但是问题总是相同的。开始时像这样，你的硬盘崩溃了，你失去了一切。或者，你刚对你的雪豹系统做了一次清洗（雪豹：Mac系统）。一个新的工作或者给你一台新的被格式化过的电脑，你怎样开始呢？这种情况下，你可能需要一个公共的主题来尽快得学会Flash开发。这也经常发生在当你处在一个令人疯狂的最终期限之前，并且不能有太多的停歇时间。这里就是那个主题，Flash开发者游击战术流程来了！为了让你们在一个小时内就开始开发，在我自己安装的软件中，我讨论了一些必须的工具。当你遇到以上这些紧急情况的时候，我觉得把需要安装的软件列成表是有帮助的。不好浪费时间啦，让我们开始吧！
AS 3 Editor
As3编辑器
Most important, you will need an editor. We have a few choices and it's up to you to find the one that best fits your needs.
最重要的，你需要一个编辑器。我们只有很少的选择，但是对你来说已经足够可以找到一个最适合你需要的了。
If you are going the Eclipse rout, you will need to download that first. I use the Eclipse for PHP Developers build since it has built in support for HTML,CSS, and PHP which cuts down on other apps I would normally need in a bind. Once you have that downloading, lets get a plugin. Eclipse is free - Mac/PC/Linux
如果你想使用Eclipse，首先你需要下载它。自从它支持了HTML，CSS和PHP之后，我就开始使用Eclipse为PHP提供的插件，并减少其他我不需要的应用。如果你下载了，让我们再下载一个插件。无论在Mac上，还是Pc、Linux上Ecplipse都是免费的。
Warning - When it comes to downloading Adobe trials, you will need an Adobe account. Since this can take time out of your emergency setup plan it is always best to make sure you have this taken care of ahead of time. Also, for the Eclipse based editors I always install the plugin version and never touch the stand alone. Especially when it comes to Flex/Flash Builder since the stand alone doesn't have ANT built in and upgrading will take away valuable time from the other apps you need to setup.
警告-当提到下载Adobe的产品时候，你需要一个Adobe的账户。这会耽误一下你的紧急安装计划，所以最好提前为它准备一些时间。同样，在获得了Eclipse最基本的编辑器之后，我总是要安装一些插件，而不会只使用基本的Eclipse。尤其是Flex/Flash Builder基本的版本中并没有ANT这个插件，所以升级安装其他的应用会花费你一些宝贵的时间。
• FDT - This is my editor of choice. It's not perfect but the shortcuts, code hinting, auto completing and real time error checking are huge time savers. Also, it auto formats your code which is very helpful when looking at other people's mess when you are in a bind. You may laugh but in a crunch situation all of these little features matter. 30 day trial - Mac/PC
FDT-这是我选择的编辑器。它不是完美的，但是快捷键、代码提示、自动匹配和实时的错误检查是非常节约时间的。同样，当你因为查看其它人混乱的代码而陷入困境时，它的自动格式代码是很有帮助的。你也许在哈哈大笑了，但是在这些美好的功能下，有一点麻烦，在Mac/PC上，只有30天的试用期。
• Flex Builder 3- This is the de facto Flex Editor out there. If you need to write MXML look no further. Flex Builder is stable, easier to set up then FDT, and built on Eclipse. You can't go wrong with this editor. 30 day trial - Mac/PC/Linux
Flex Builder 3 -这个是事实上标准的Flex编辑器。如果你需要写MXML，不用再挑了，Flex Builder是稳定的，比FDT还要容易安装，并且也是构建在Eclipse之上。你选择它是 没错的。Mac/PC/Linux上有 30天的试用期。
• Flash Builder 4 Beta - This is the next version of Flex Builder. Currently you can only get it as a beta and I tend to avoid beta's in production environments unless you are comfortable being a guinea pig. 30 day trial - Mac/PC
Flash Builder 4 Beta -这是Flex Builder的下一个版本。目前你只可以获得测试版本，我会避免在生产环境中使用测试的版本，除非你非常想当一个测试者。Mac/PC 30天的试用期。
Incase you are not using an Eclipse based editor here are some alternatives you may want to download instead:
万一你不使用基于Eclipse的编辑器，你可以选择以下两个来代替它。
• Flash CS 4 - How can you go wrong with this? It was basically the one and only IDE for creating Flash Content before the whole FDT thing. I still like to keep a copy of it around to embed fonts or for those rare times when you need a timeline. If you're in a critical job situation and picking up a project from someone else chances are it may actually be built for the Flash IDE so don't overlook it. 30 day trial - Mac/PC
Flash CS 4 -使用它，怎么会出问题呢？在FDT出现之前，它可是最基本的唯一的用来创建Flash的IDE。我现在仍旧喜欢保留一份，当需要嵌入字体或者在特定的需要时间轴的环境下，使用它。
• Flash Develop - I don't use a PC but the developers I talk to who do swear by this editor. I can understand why, it has a good community around it and it's free. Only downside is that it is PC only. Free - PC only
Flash Develop -我不使用PC机，但是与我聊天的其他开发者，很信赖这个编辑器。我能理解这是为什么，它有一个很好的社区，并且它是免费的，唯一的缺点是它只能在PC下使用。免费-只在PC下使用。
SVN
The second most import tool for any Flash developer to use is SVN or some equivalent versioning system such as CVS or GIT. I like SVN because it is common and supported by Google Code. While on the topic of SVN apps, if you are correctly versioning your projects it should be as simple as checking them out on your new computer. I keep all my code on Google Code since it is free and contributes back to the community. If you have a problem sharing your code you may need to look elsewhere for hosting. Here are some good apps to get checking out code quickly:
对于Flash开发者，第二重要的工具就是SVN了。或者其他的版本控制软件比如CVS、GIT等。我喜欢SVN，为啥呢？因为他是通用的，并且Google Code也支持它。在SVN软件的话题中，如果你可以正确使用它来控制你的项目，它可以很简易得在你的新电脑上检测他们。自从Google Code免费并捐献给了社区之后，我就把所有自己的代码放在了上面。当你分享代码时出现问题，你也许需要在别处寻找帮助。这里例举出了一些好的应用，来迅速的对你的代码进行版本控制：
• Subclipse - eclipse plugin to manage svn. This is what I use every day and couldn't live without it. I also really like it's visual merge window and Eclipse integration. Free - Eclipse Plugin
Subclipse - 管理svn的eclipse插件。这是我每天使用的，我的生活离不开它。我真的很喜欢它的虚拟融合窗口和Eclipse的结合。免费的。
• Versions - really slick mac only SVN client but doesn't support Branching/Tagging yet. 30 day trial - Mac Only
Versions –Mac上好用的SVN客户端，但是目前不支持分支/加标签。30天使用期，只能在Mac上使用。
• Tortoise SVN - PC only svn client that integrates right into the OS Filesystem. This one is interesting since it isn't an app and I am not sure how you do advanced svn features with it. Free - PC only
Tortoise SVN – 只可在PC上使用的svn客户端，很好得结合了操作系统的文件系统。这个是令人感兴趣的，他不在是个应用，我并不确定你能用他做哪些高级的svn使用。免费，只能在PC上使用。
Once you have setup your SVN app you may want to check out the following Flash open source projects:
一旦你安装了你的SVN客户端，你可能会想检查如下的Flash开源项目。
•
as3corelib - ActionScript 3.0 library for several basic utilities.
• flash-camouflage- Flash Camouflage is a skinning framework for AS 3 Applications
• monsterdebugger - Debugger for Flash / Flex / AIR developed by design studio De Monster
• papervision3d - Open Source realtime 3D engine for Flash
• tweener A class for creating tweens in actionscript 2 and 3
•
as3corelib –一些基本应用程序的ActionScript3.0库。
• flash-camouflage–Flash Camouflage是一套为AS3应用提供的皮肤框架。
• monsterdebugger– 基于De Monster开发出来的Flash/Flex/AIR的调试器。
• papervision3d– 开源的实时渲染的Flash 3D引擎。
• tweener–一个即可以用ActionScript2也可以用ActionScirpt3创建动画的类。
Image Editors
图像编辑器
You will need to do image manipulation at some point so make sure you don't forget to get the right app to support your needs:
在某些时候，你会需要做图像处理，所以不要忘记选择适合你需要的软件。
• Photoshop CS4 - Do I really have to explain why this is at the top of my list? It's just one of those programs I can't live without. 30 day trial - Mac/PC
• Gimp - the best free/open source image editor out there. It runs on many operating systems and is as close to Photoshop as you can get. Free - Mac/PC/Linux
• Photoshop CS4–还需要我解释它为什么第一个被列出吗？它也是在我的生活中离不开的一个工具。30天的试用期。支持Mac/PC
• Gimp –最好的免费的且开源的图像编辑器。它可以运行在很多操作系统上，并且和photoshop非常接近。免费-支持Mac/PC/Linux。
Utilities/Miscellaneous
其他应用程序
There are apps that I just keep around because they serve a specific purpose but are not 100% geard towards Flash Development.
以下的应用程序，只是提供参考，它们提供了一个特殊方面的应用，但并不是专门针对Flash开发的。
• Grant Skinner's RegExr - This is by far one of the greatest RegEx helper apps I have found. Best of all, it was built in AIR so any RegEx pattern you get to work in it will be 100% compatible with Flash. There is also a community sharing aspect for popular RegEx patterns snippets. Free - Mac/PC/Linux
Grant Skinner's RegExr–这是到目前为止，我找到的最好的正则表达式帮助应用程序。确实是最好的，它用AIR来构建。所以，你在里面任何能正确运行的正则表达式都可以在Flash中使用。这也是一个社区为流行的正则表达式共享的成果。免费的-支持Mac/PC/Linux。
• Pixus- Do you need a good on screen ruler? This is great because it is built in AIR and looks really slick. This app is a must when dealing with pixel perfect designers! Free - Mac/PC/Linux
Pixus –你需要一个屏幕标尺吗？这个非常爽，应为它是用AIR做的，并且看起来非常棒。当那些追求完美的设计师要处理像素时，这个软件是必须地。免费-支持Mac/PC/Linux。
• Drop Box - This is a great online storage service that installs seamlessly on your computer. The best part is that you get 2 gigs for free and you put anything you want to be synced in a folder on your computer. After that it takes care of everything in the background. I keep all my non-development files in my Drop Box so they stay synced between all my computers. Free-ish - Mac/PC/Web
Drop Box –这是一个非常棒的在线存储系统，它可以很容易地在你的电脑上安装。最美好的是，他给了你2G的免费空间，因此呢，你可以把任何想与电脑同步保存的文件放到里面。然后，他在后台默默的为你照顾他们。我把我所有与开发无关的文件都放在里面，而且时刻与我的电脑保持同步。 部分免费-支持Mac/PC/Web。
• Pandora - I don't know about you but I need to listen to music when I program. Although it can get a little repetitive, it's free for the first 40 hours each month. Free-ish - Mac/PC/Web
Pandora –我不知道你是否喜欢，但是我在编程的时候可是需要听音乐的。尽管它可能给你带来些重复（译者注：这句话没明白啥意思），每个月有40个小时的免费使用时间。 部分免费-支持Mac/PC/Web。
Flash高级战略
Advance Flash Tactics or AFTs are techniques that come from deep within the Flash Art Of War, the oldest Flash military treatise in the world. Each AFT is designed to be quickly digested, usually only taking a few minutes to get up and running, and contains valuable information you can directly apply to your next Flash campaign. In this AFT I will go over - Setting Up The Flash Developer Guerrilla Workflow.
Flash高级战略（简称AFTs）是随着对Flash战争艺术的深入而总结出的一些技术，是世界上最古老的Flash军事论文。每一种战略都非常容易消化，通常只需要短短的几分钟就可以学会并使用，并且其中蕴含着很宝贵的经验，你可以直接去运用它来对付你下一个Flash战役。在这次战略研讨中，我即将建立Flash开发者的游击战术流程。
Each situation may be different but the problem is always the same. It starts out like this. A hard drive crashed and you lost everything. Or you did a clean install on your Mac with Snow Leopard. What about when you start a new job and are given a newly formatted computer. By now you may have seen the common theme that you need to get up and running for developing Flash ASAP. It always happens when you are in the middle of a crazy deadline and can't afford to have any down time. This is where setting up the Flash Developer Guerrilla Workflow comes in! I discuss the must have tools in my own setup in order to get you up and running in less then an hour! I find it helpful to have a list of everything you would ever need to setup during those emergency situations. No time to waste, lets get started!
开始的时候，有很多不同的情形，但是问题总是相同的。开始时像这样，你的硬盘崩溃了，你失去了一切。或者，你刚对你的雪豹系统做了一次清洗（雪豹：Mac系统）。一个新的工作或者给你一台新的被格式化过的电脑，你怎样开始呢？这种情况下，你可能需要一个公共的主题来尽快得学会Flash开发。这也经常发生在当你处在一个令人疯狂的最终期限之前，并且不能有太多的停歇时间。这里就是那个主题，Flash开发者游击战术流程来了！为了让你们在一个小时内就开始开发，在我自己安装的软件中，我讨论了一些必须的工具。当你遇到以上这些紧急情况的时候，我觉得把需要安装的软件列成表是有帮助的。不好浪费时间啦，让我们开始吧！
AS 3 Editor
As3编辑器
Most important, you will need an editor. We have a few choices and it's up to you to find the one that best fits your needs.
最重要的，你需要一个编辑器。我们只有很少的选择，但是对你来说已经足够可以找到一个最适合你需要的了。
If you are going the Eclipse rout, you will need to download that first. I use the Eclipse for PHP Developers build since it has built in support for HTML,CSS, and PHP which cuts down on other apps I would normally need in a bind. Once you have that downloading, lets get a plugin. Eclipse is free - Mac/PC/Linux
如果你想使用Eclipse，首先你需要下载它。自从它支持了HTML，CSS和PHP之后，我就开始使用Eclipse为PHP提供的插件，并减少其他我不需要的应用。如果你下载了，让我们再下载一个插件。无论在Mac上，还是Pc、Linux上Ecplipse都是免费的。
Warning - When it comes to downloading Adobe trials, you will need an Adobe account. Since this can take time out of your emergency setup plan it is always best to make sure you have this taken care of ahead of time. Also, for the Eclipse based editors I always install the plugin version and never touch the stand alone. Especially when it comes to Flex/Flash Builder since the stand alone doesn't have ANT built in and upgrading will take away valuable time from the other apps you need to setup.
警告-当提到下载Adobe的产品时候，你需要一个Adobe的账户。这会耽误一下你的紧急安装计划，所以最好提前为它准备一些时间。同样，在获得了Eclipse最基本的编辑器之后，我总是要安装一些插件，而不会只使用基本的Eclipse。尤其是Flex/Flash Builder基本的版本中并没有ANT这个插件，所以升级安装其他的应用会花费你一些宝贵的时间。
• FDT - This is my editor of choice. It's not perfect but the shortcuts, code hinting, auto completing and real time error checking are huge time savers. Also, it auto formats your code which is very helpful when looking at other people's mess when you are in a bind. You may laugh but in a crunch situation all of these little features matter. 30 day trial - Mac/PC
FDT-这是我选择的编辑器。它不是完美的，但是快捷键、代码提示、自动匹配和实时的错误检查是非常节约时间的。同样，当你因为查看其它人混乱的代码而陷入困境时，它的自动格式代码是很有帮助的。你也许在哈哈大笑了，但是在这些美好的功能下，有一点麻烦，在Mac/PC上，只有30天的试用期。
• Flex Builder 3- This is the de facto Flex Editor out there. If you need to write MXML look no further. Flex Builder is stable, easier to set up then FDT, and built on Eclipse. You can't go wrong with this editor. 30 day trial - Mac/PC/Linux
Flex Builder 3 -这个是事实上标准的Flex编辑器。如果你需要写MXML，不用再挑了，Flex Builder是稳定的，比FDT还要容易安装，并且也是构建在Eclipse之上。你选择它是 没错的。Mac/PC/Linux上有 30天的试用期。
• Flash Builder 4 Beta - This is the next version of Flex Builder. Currently you can only get it as a beta and I tend to avoid beta's in production environments unless you are comfortable being a guinea pig. 30 day trial - Mac/PC
Flash Builder 4 Beta -这是Flex Builder的下一个版本。目前你只可以获得测试版本，我会避免在生产环境中使用测试的版本，除非你非常想当一个测试者。Mac/PC 30天的试用期。
Incase you are not using an Eclipse based editor here are some alternatives you may want to download instead:
万一你不使用基于Eclipse的编辑器，你可以选择以下两个来代替它。
• Flash CS 4 - How can you go wrong with this? It was basically the one and only IDE for creating Flash Content before the whole FDT thing. I still like to keep a copy of it around to embed fonts or for those rare times when you need a timeline. If you're in a critical job situation and picking up a project from someone else chances are it may actually be built for the Flash IDE so don't overlook it. 30 day trial - Mac/PC
Flash CS 4 -使用它，怎么会出问题呢？在FDT出现之前，它可是最基本的唯一的用来创建Flash的IDE。我现在仍旧喜欢保留一份，当需要嵌入字体或者在特定的需要时间轴的环境下，使用它。
• Flash Develop - I don't use a PC but the developers I talk to who do swear by this editor. I can understand why, it has a good community around it and it's free. Only downside is that it is PC only. Free - PC only
Flash Develop -我不使用PC机，但是与我聊天的其他开发者，很信赖这个编辑器。我能理解这是为什么，它有一个很好的社区，并且它是免费的，唯一的缺点是它只能在PC下使用。免费-只在PC下使用。
SVN
The second most import tool for any Flash developer to use is SVN or some equivalent versioning system such as CVS or GIT. I like SVN because it is common and supported by Google Code. While on the topic of SVN apps, if you are correctly versioning your projects it should be as simple as checking them out on your new computer. I keep all my code on Google Code since it is free and contributes back to the community. If you have a problem sharing your code you may need to look elsewhere for hosting. Here are some good apps to get checking out code quickly:
对于Flash开发者，第二重要的工具就是SVN了。或者其他的版本控制软件比如CVS、GIT等。我喜欢SVN，为啥呢？因为他是通用的，并且Google Code也支持它。在SVN软件的话题中，如果你可以正确使用它来控制你的项目，它可以很简易得在你的新电脑上检测他们。自从Google Code免费并捐献给了社区之后，我就把所有自己的代码放在了上面。当你分享代码时出现问题，你也许需要在别处寻找帮助。这里例举出了一些好的应用，来迅速的对你的代码进行版本控制：
• Subclipse - eclipse plugin to manage svn. This is what I use every day and couldn't live without it. I also really like it's visual merge window and Eclipse integration. Free - Eclipse Plugin
Subclipse - 管理svn的eclipse插件。这是我每天使用的，我的生活离不开它。我真的很喜欢它的虚拟融合窗口和Eclipse的结合。免费的。
• Versions - really slick mac only SVN client but doesn't support Branching/Tagging yet. 30 day trial - Mac Only
Versions –Mac上好用的SVN客户端，但是目前不支持分支/加标签。30天使用期，只能在Mac上使用。
• Tortoise SVN - PC only svn client that integrates right into the OS Filesystem. This one is interesting since it isn't an app and I am not sure how you do advanced svn features with it. Free - PC only
Tortoise SVN – 只可在PC上使用的svn客户端，很好得结合了操作系统的文件系统。这个是令人感兴趣的，他不在是个应用，我并不确定你能用他做哪些高级的svn使用。免费，只能在PC上使用。
Once you have setup your SVN app you may want to check out the following Flash open source projects:
一旦你安装了你的SVN客户端，你可能会想检查如下的Flash开源项目。
•
as3corelib - ActionScript 3.0 library for several basic utilities.
• flash-camouflage- Flash Camouflage is a skinning framework for AS 3 Applications
• monsterdebugger - Debugger for Flash / Flex / AIR developed by design studio De Monster
• papervision3d - Open Source realtime 3D engine for Flash
• tweener A class for creating tweens in actionscript 2 and 3
•
as3corelib –一些基本应用程序的ActionScript3.0库。
• flash-camouflage–Flash Camouflage是一套为AS3应用提供的皮肤框架。
• monsterdebugger– 基于De Monster开发出来的Flash/Flex/AIR的调试器。
• papervision3d– 开源的实时渲染的Flash 3D引擎。
• tweener–一个即可以用ActionScript2也可以用ActionScirpt3创建动画的类。
Image Editors
图像编辑器
You will need to do image manipulation at some point so make sure you don't forget to get the right app to support your needs:
在某些时候，你会需要做图像处理，所以不要忘记选择适合你需要的软件。
• Photoshop CS4 - Do I really have to explain why this is at the top of my list? It's just one of those programs I can't live without. 30 day trial - Mac/PC
• Gimp - the best free/open source image editor out there. It runs on many operating systems and is as close to Photoshop as you can get. Free - Mac/PC/Linux
• Photoshop CS4–还需要我解释它为什么第一个被列出吗？它也是在我的生活中离不开的一个工具。30天的试用期。支持Mac/PC
• Gimp –最好的免费的且开源的图像编辑器。它可以运行在很多操作系统上，并且和photoshop非常接近。免费-支持Mac/PC/Linux。
Utilities/Miscellaneous
其他应用程序
There are apps that I just keep around because they serve a specific purpose but are not 100% geard towards Flash Development.
以下的应用程序，只是提供参考，它们提供了一个特殊方面的应用，但并不是专门针对Flash开发的。
• Grant Skinner's RegExr - This is by far one of the greatest RegEx helper apps I have found. Best of all, it was built in AIR so any RegEx pattern you get to work in it will be 100% compatible with Flash. There is also a community sharing aspect for popular RegEx patterns snippets. Free - Mac/PC/Linux
Grant Skinner's RegExr–这是到目前为止，我找到的最好的正则表达式帮助应用程序。确实是最好的，它用AIR来构建。所以，你在里面任何能正确运行的正则表达式都可以在Flash中使用。这也是一个社区为流行的正则表达式共享的成果。免费的-支持Mac/PC/Linux。
• Pixus- Do you need a good on screen ruler? This is great because it is built in AIR and looks really slick. This app is a must when dealing with pixel perfect designers! Free - Mac/PC/Linux
Pixus –你需要一个屏幕标尺吗？这个非常爽，应为它是用AIR做的，并且看起来非常棒。当那些追求完美的设计师要处理像素时，这个软件是必须地。免费-支持Mac/PC/Linux。
• Drop Box - This is a great online storage service that installs seamlessly on your computer. The best part is that you get 2 gigs for free and you put anything you want to be synced in a folder on your computer. After that it takes care of everything in the background. I keep all my non-development files in my Drop Box so they stay synced between all my computers. Free-ish - Mac/PC/Web
Drop Box –这是一个非常棒的在线存储系统，它可以很容易地在你的电脑上安装。最美好的是，他给了你2G的免费空间，因此呢，你可以把任何想与电脑同步保存的文件放到里面。然后，他在后台默默的为你照顾他们。我把我所有与开发无关的文件都放在里面，而且时刻与我的电脑保持同步。 部分免费-支持Mac/PC/Web。
• Pandora - I don't know about you but I need to listen to music when I program. Although it can get a little repetitive, it's free for the first 40 hours each month. Free-ish - Mac/PC/Web
Pandora –我不知道你是否喜欢，但是我在编程的时候可是需要听音乐的。尽管它可能给你带来些重复（译者注：这句话没明白啥意思），每个月有40个小时的免费使用时间。 部分免费-支持Mac/PC/Web。
浙公网安备 33010602011771号