ちゃ和かな怎么个用法啊??意思怎么翻译??

https://zhidao.baidu.com/question/45794110

https://zhidao.baidu.com/question/472887216.html

 

ちゃ是一种口语表达方式，有两种意思。
1、同等于：ては
例如：勉强の时、テレビを见ちゃいけないのだ！/学习的时候不可以看电视！
就等同于：勉强の时、テレビを见てはいけないのだ！
2、ちゃう=てしまう
一般来说不会出现ちゃう，而是以其过去式ちゃった的形式表现出来。
如：あっ、财布は电车に忘れちゃった！/啊、把钱包忘在电车上了！
就等同于：あっ、财布は电车に忘れてしまった(しまいました)！
本来，ちゃう的用法应该不属于ちゃ本身的意思，但是因为它一般以ちゃった的形式出现，所以如果不在此说明一下的话，就会理解成てはった而感到莫名其妙。

かな也是口语表达方式，是男性用语，女性一般不用。等同于：でしょう。
如：あの人、もう死んでしまったかな。/那个人，已经去世了吧。
就等于：あの人、もう死んでしまったでしょう。
如果是女性的话，一般用：かしら（也等于でしょう）。即为：あの人、もう死んでしまったかしら。

注：接续方法分别和ては、でしょう的接续方法一样。（ちゃう就等同于てしまう，因为有了て，所以直接接在动词连用形之后）
以上，希望我的答案能给你帮助。

 

ちゃう＝てしまう 表示已经。。 OR 。。了OR 。。完/掉，如 食べちゃう。吃完，吃掉

ちゃった＝てしまった 表示已经。。。了，完。。了 食べちゃった 吃掉了（已经发生了，过去式）

ちゃいます＝てしまいます。 ちゃう的敬语，意思一样

ちゃいました＝てしまいました。ちゃった的敬语，意思一样
てしまう口语说法。与之相应的还有

じゃう＝でしまう。 如 　読んじゃう　读完

另外口语中还说 ちまう＝てしまう、如　やっちまえ＝やってしまえ！！ 干掉（他）

　　　　　　　じまう＝でしまう。如　噛んじまう＝噛んでしまう 要掉

 

 

ちゃう 是 ～てしまう 的口语形式，基本意思是：表示对自己的行为所造成结果的“遗憾、可惜、后悔”等的心情，或单纯表示动作的完了，或者兼有前两者。
其变化对应如下：
ちゃって=～てしまって
ちゃった=～てしまった
ちゃいます=～てしまいます
ちゃいました=～てしまいました
这几个变化的基本意思都是上面说的那样，只是根据时态、接续的需要而有不同的变化形式。如
ちゃって=～てしまって用于中顿或者提示原因