哈菲兹诗歌《你此刻所在的地方》

你此刻所在的地方

 

此刻你所在的这个地方
上帝在地图上为你圈出

无论是你的眼睛、手臂和心脏移向何方，
是对着大地还是天空，
至爱都躬身在那里——

至爱都躬身在那里，他知道
你正在走向他

我可以告诉你一个无价的密秘，关于
你的真正价值，亲爱的朝圣者，

但是任何对自己的残酷，
任何对他人的困惑，
都将阻碍一个人
接受那个恩典、那种爱、
那崇高的自由
——神圣知识一直给你的。

Hafiz，别担心那个
在这个条道上对旅人的最严规定，
因为今晚你的灵魂已喝得太多，
而无法再向这个世界隐瞒那奇妙的真理。

而由于我如此幸福与慷慨，
我已经清楚地编织了一个华丽的锁，
用他的长发，
作为一个非凡的真理和礼物
在这首为你而作诗里。

 

参考英文：

The Place Where You Are Now 

by Hafiz

This place where you are right now
God circled on a map for you.

Wherever your eyes and arms and heart can move
Against the earth and the sky,
The Beloved has bowed there –

Our Beloved has bowed there knowing
You were coming.

I could tell you a priceless secret about
Your real worth, dear pilgrim,

But any unkindness to yourself,
Any confusion about others,

Will keep one
From accepting the grace, the love,

The sublime freedom
Divine knowledge always offers to you.

Never mind, Hafiz, about
The great requirements this path demands
Of the wayfarers,

For your soul is too full of wine tonight
To withhold the wondrous Truth from this world.

But because I am so clever and generous,
I have already clearly woven a resplendent lock
Of his tresses

As a remarkable truth and gift
In this poem for you.

~Hafiz

Translation by Daniel Ladinsky, The Subject Tonight Is Love