はいるandいれる自动词和他动词

入る

【はいる】【hairu】①

【自动词・五段/一类】 进，入，进入；在内，归入，有，含有，包括在其范围内；装入，容纳，放入，归入，容纳入某容量之中；得到，到手，收入，入主，变为自己所有；加入，进入，成为组织的一员；硬加入，挤入；出现、产生裂纹等；为感官所感知；精力充沛；进，入，到达某时期或某阶段；饮（酒）；备好茶，茶已准备好。

 

自动词・五段/一类

• 1. 进，入，进入。（ある区域の中に移動する）。
  教室に入る。

  （走）进教室。
• 2. 在内，归入，有，含有，包括在其范围内。（ある範囲に含まれる）。
  予定に入っている。

  包括在其范围内。
• 3. 装入，容纳，放入，归入，容纳入某容量之中。（ある容量の中におさまる）。
  五万人入る会場。

  容纳五万人的会场。
• 4. 得到，到手，收入，入主，变为自己所有。（自分のものになる。手元に届けられる）。
  遺産が入る。

  得到遗产。
• 5. 加入，进入，成为组织的一员。（組織の一員となる）。
  大学に入る。

  进入大学。
• 6. 硬加入，挤入。（割り込む）。
  邪魔が入る。

  产生麻烦；有妨碍。
• 7. 出现、产生裂纹等。（割れ目などが生じる）。
  ひびが入る。

  裂了一道纹； 发生了裂痕。
• 8. 为感官所感知。（知覚される）。
  耳に入る。

  听到；入耳。
• 9. 精力充沛。（気力がこもる）。
  力が入る。

  使得上劲。
• 10. 进，入，到达某时期或某阶段。（ある時期や階段に至る）。
  夏休みに入る。

  进入暑假。
• 11. 饮（酒）。（酒を飲む）。
  彼は酒が入るとおしゃべりになる。

  他一喝酒就爱说话。
• 12. 备好茶，茶已准备好。（お茶の用意ができる）。
  お茶が入る。

  茶沏好了。

 

入る

【いる】【iru】◎

【自动词・五段/一类】 入，进入；沉入，没入；隐入；进行，处于某种状态；进入某个时间，某个季节；（果实）成熟，结果；（接在动词连用形下加强语气）表示一时很难摆脱某种状态。
【古语】 （以「御入り候ふ」、「いらせたまふ」等形式表示）「行く」、「来（く）る」、「居る」的尊敬语。

 

自动词・五段/一类

• 1. 入，进入。（外から中に移動する。はいる）。(接在动词连用形下加强语气）表示一时很难摆脱某种状态（それから抜け出せない状態になる）。
  念が入って仕事をする。

  认真工作。
• 2. 沉入，没入；隐入。（太陽・月が没する）。
  日が西に入る。

  太阳没入西方。

  東より出て、西に入る。

  （日、月）东出西落。
• 3. 进行，处于某种状态。（進んで行き、ある階段に達する）。
  あの女優さんは、堂にいった演技を持っています。

  那个演员的演技炉火纯青。
• 4. 进入某个时间，某个季节。（時間が経ち、ある区切られた時間・期間内になる。また、年月が重なる）。
  冬に入る

  进入冬天
• 5. （果实）成熟，结果。（果実の内部がいっぱいになる。みのる。熟する）。
  桃の実が入る

  桃子成熟了

 

入れる

【いれる】【ireru】◎

【他动词・一段/二类】 装进，放入；收容；算上；点灯；认可；添；请入；镶；投票；送到；缴纳；花费；倒入热水冲泡饮料。

他动词・一段/二类

• 1. 装进，放入。（入らせる）。
  箱に物を入れる。

  把东西放入盒子里。

  ポケットに手を入れる。

  把手插入衣袋里。

  紅茶にはミルクをお入れになりますか。

  您红茶里放牛奶吗？
• 2. 送进，收容。（収める）。
  病人を病院に入れる。

  把病人送进医院。

  子どもを大学に入れる。

  让孩子上大学。

  この講堂は2千人容れられる。

  这个礼堂可以容纳两千人。

  会社に大卒を入れる。

  公司雇用大学毕业生。

  最先端の機械を入れる。

  引进先进机器。

  知識を頭に入れる。

  把知识装入脑子里。
• 3. 包含，算上，计算进去。（含める）。
  計算に入れる。

  (把……)计算在内。

  わたしを入れて10人です。

  连我十个人。

  きょうの分も入れて1万円使った。

  把今天的也计算进去一共花了一万日元。

  利息を入れて10万円。

  加上利息共十万日元。
• 4. 点灯，开电门，点火。（つける）。
  スイッチを入れる。

  打开开关。

  テレビのスイッチを入れる。

  打开电视。

  電源を入れる。

  打开电源。

  ストーブに火を入れる。

  生炉子。
• 5. 承认，认可，听从，采纳，容纳。（認める。うけいれる。認容する）。
  要求を入れる。

  答应请求。

  人を入れる雅量がない。

  没有容人之量。

  彼の教えは少しも世に容れられなかった。

  他的教导不为社会所容。

  彼はがんとして人の意見を入れない。

  他坚决不听从别人的意见。
• 6. 添，加，补足。（加える）。
  原稿に赤を入れる。

  用红笔校正原稿。

  庭木にはさみを入れる。

  修剪庭院的树木。

  そろばんを入れる。

  用算盘计算。
• 7. 请入，让进。（通す）。
  客を応接間に入れる。

  把客人让进客厅。

  この名刺を出せば入れてくれるよ。

  把这名片拿出来就会让进去。
• 8. 镶，嵌。（はめこむ）。
  入れ歯を入れる。

  镶牙。
• 9. 加入，插入。（さしはさむ）。
  わきからくちばしを入れる。

  从旁插嘴；多嘴。

  横やりを入れる。

  插嘴；从旁干预。

  あいの手を入れる。

  加过门；谈话时，适当地加入插话。

  本の間にしおりを入れる。

  把书签qian夹在书里。
• 10. 投票。（投票する）。
  彼に一票を入れる。

  投他一票。
• 11. 送到。（届ける）。
  原稿を本社に入れる。

  把原稿送到总社。

  自宅へ電話を入れる。

  给自己家里打电话。

  出先から会社に連絡を入れる。

  从外出地点向公司联系。
• 12. 交，缴纳。（おさめる）。
  家賃を入れる。

  交房租。

  利息を入れる。

  交利钱。

  給食費として月五千円を入れる。

  伙食费一个月交五千日元。
• 13. 用，花费。（費やす）。
  念を入れる。

  小心。

  仕事に力を入れる。

  工作卖力（使劲）。

  気を入れる。

  聚精会神；倾注。
• 14. 倒入热水冲泡饮料。也写作“淹れる”。（湯をさして飲物を作る。「淹れる」とも書く）。
  茶を入れる。

  泡茶。