跟小丸子学基础口语21-25

跟小丸子学日语（二十一）

丸子：ここはまたすごいね。
小玉：高そうなものばかりだね。
丸子：きっとここは
花轮： Good morning,baby たち
英叔：おはようございます。
丸子：やっばり。
小玉：へへへ
花轮 ： どうだい？うちが出したものは 。 なかなかほかでは手に入らないものばっかりさ。
丸子：たしかにね。
小玉：うん。
花轮：中でも僕一番のおすすめは angle の石像セットさ、特注品なんだ。 石像（せきぞう）　特注品（とくちゅひん）；
英叔：噴水の周りに置いていただいてよろしいかと存じます。噴水（ふんすい）
丸子：噴水なんだあるなら大きい公園か花輪君うち区内で。
小玉：花輪君はバザーで買うものなんてないじゃないの？
丸子：そうだよ。こんな庶民のところ来たって面白くないじゃん。庶民「しょみん 」 ：平民。
花轮： No no 見たことのないものが多くてとても興味深いよ。ね、秀じ？
英叔：はい、おぼっちゃまには新鮮で実に刺激的なのでございます。刺激（しげき）
花轮：じゃ、ゆっくり品定めしてくれたまえ。品定め（しなさだめ）　N｜他III 品评 评价；

英叔：それでは、桜さん、穂波さん、失礼いたします。
丸子：やっばり花輪君はバザーの楽しみかたが普通の人とは違うんね。
小玉：うん、あ、丸ちゃん、ほら、あそこでおもちゃを売ってるよ。
丸子：はい、行ってみよう。

すすめ：推荐。
庶民「しょみん 」 ：平民。
刺激「しげき 」 ：刺激。
品定「しなさだ」め：品评。
惯用词组：
興味深「きょうみぶか」い：很有兴趣

手「て」に入「はい」る：得到。

ばかり
【副助】
（ 1 ）左右，上下，来（个 ） （ ge ） 。 （おおよその数量を示す 。 ）10 個ばかり／十来个。
（ 2 ）只，仅 ; ［ひたすら］光，净，专 ; ［唯一の］唯有，只有 。 ） 〔 「 … ばかり …する（だ ） 」 「 … ばかりだ」の形で , 限定を示す。他を排除する 。 ）
　　酒ばかり飲む／光喝酒。
　　遊んでばかりいる／光玩儿。
（ 3 ） 几乎要 。 快要 。 （ ある動作がすぐにも実行される段階にあることを表す 。 ）泣かんばかりに頼む / 几乎是哭着恳求。
（ 4 ）只因 …… （ただそれだけの原因で、事態が悪化するの意を表す 。 ）うんと返事をしたばかりに 、 … / 只因顶了嘴，就 ……
（ 5 ）以「たばかり」的形式，表示动作刚刚完成 。 （ 「 たばかり」の形で、動作が完了して、まだ間もないことを表す 。 ）
　　作ったばかりの洋服 / 刚做完的衣服。
　　建てたばかりの建築物 / 刚建成的楼房。
（ 6 ）以「るばかりだ」的形式，表示不断地 …… （负面 ） ，朝一个方向发展。
　　手術が終わってからも 、 父の病気は悪くなるばかりでした / 动了手术之后 ，
　　父亲的病情也越来越糟了。

 

跟小丸子学日语（二十二）

丸子：え？焚き火に作ってるの？焼きリンゴが？
小玉：うん。うちのお父さんね前にキャンプをしたときに作ったんだって。
丸子：焚き火してあのリンゴを食べるなんていいだろ うね。
浜治：リンゴはどうしたって？
丸子：焼きリンゴの話なんだよ。
浜治：え？焼きリンゴ？
丸子 ： きのう年子ちゃんの家でごちそうになってさ 。 こちがわさ夢みたいに甘で柔らかで飛び来ておいしかったんだよ。
前田：うん？
浜治 ： ええ 、 そんなリンゴなら 、 俺も食べてみたいな 。 普通のリンゴは食べ厭きしまったからよ。
丸子：え？あんたそんなにリンゴを食べてるの？
浜治：あ、今うちにもらいもののリンゴは箱いっぱいあるんだ。
丸子 ： 箱いっぱい 、 そうじゃうさ 、 浜治の家で焚き火して焼きリンゴを作るって言うなら、どう？
浜治：おお、いいぜ、やろうやろう。
山田：焚き火は暖かいぞ。おいらも行きたいぞ。
浜治：おう、山田もこいよ。じゃ、あしたでいいか？

丸子 ： ああ 、 いいんじゃない 。 えいっと 、 お砂糖とバターと干しぶどうを用意しなくちゃね。
山田：あは、干しぶどうなら、おいたのうちにあるぞ。
丸子：そうじゃ、干しぶどうを山田にお願いね。
山田：わかったぞ。
小玉：じゃ、私はバターを持っていこうか。
丸子：なら、私はお砂糖だね。
前田：ね、私も行っていい？
浜治：え、前田も？
前田：なによ。私だけ仲間外れにするの？ なかまはずれ【仲間外れ】 被大家排斥在外，被当作局外人；外撇子．
浜治：え、いいや、そういうわけじゃ。
前田：それじゃ、あしたね。
浜治：え、はい～

焚「た」き火「び 」 ：篝火。
柔「やわ」らか：形容动词，形容柔嫩、松软。
バター：黄油、奶油。
干「ほ」しブドウ：葡萄干。
厭「あ」き：厌烦、腻烦。

 

跟小丸子学日语（二十三）

小玉：そうか。そんなこともあったんだ。
猪太郎：うちのお母さんもいつも冨美子のことを贔屓するぶ。
丸子：へえ、ぶ太郎のうちも？
猪太郎：昨日も勝手においらの弁当箱を使わせたぶ。
猪太郎：自分の使えばいいぶ。
富美子：お豚さんのお弁当箱がいいだぶ。
猪太郎：放せぶ。
富美子：いやだぶ。
猪太郎妈妈：ぶ太郎、使わせてあけなぶ。
富美子：へへへ。
猪太郎：母ちゃん、冨美子の味方ばっかりするぶ。
小玉：ぶ太郎って。
丸子：お弁当箱も豚の絵だったんだね。
花子：はい、輪君。私の愛を受け取って。ああ、愛が溢れちゃう。
丸子：ちょっと、小渚さん、こちも早く行ってよ。
花子：へん、はいはいはいはいはい。
丸子：なにこれ。
小玉：もうほどんとなくなってるよ。

丸子 ： なんで花輪君にはあんなたくさんなのに 、 わたしたちにはこれぽっちなるさ。
猪太郎：贔屓はよくないぶ。
花子：なによ。好きな人にたくさんあけたいと思うのは当然でしょう？ね 、 花輪君？
花轮：せっかくだけど、セニョリータ、この愛、ぼくに はちょっと重いかな 。
桜君たち、少し取ってくれたまえ？
花子：あーうん。花輪君の照れ屋さん。
众人：えー。

贔屓「ひいき」 : 偏爱，偏心。

ぽっち : 接在指示代词或者数量词后，表示很少，一点点。
セニョリータ : 外来语。小姐，未婚女子。
照れ屋「てれや」 : 腼腆的人，害羞的人。

 

 跟小丸子学日语（二十四）

爷爷：丸子や、ちょっと来てご覧。
丸子：うん、なにこれ。
爷爷：焼きリンゴを作ってみたんちゃよ。じゃ、一緒に食べよ。
丸子 ： あのさ 、 お爺ちゃん 、 丸子の言ってた焼きリンゴでね 、 丸ごと一個なんだよ。
爷爷：何じゃと、丸ごと。
丸子：そんで中にお砂糖とか積めるんだよ。
爷爷：そんな手の込んだものじゃ、だっか？
丸子：うん？
爷爷：うん？あら、焦げた。は、すまんの、丸子。
丸子 ： お爺ちゃん 、 私明日浜治の家で焼きリン ゴを作るからさ 。 お爺ちゃんにお土産持ってくるよ。
爷爷：へ、丸子がわしにお土産を？
丸子 ： うん 、 すごく柔らかくておいしいのを持ってくるから 、 楽しみに待ってて。
爷爷：ありがとう、丸子。ハハ、待ちとしいの。
丸子：ワ、たくさんあるね、浜治。
浜治：あ、最近おやつはこればっかりだよ。
山田：あは、これ持ってきたぞ。

小玉：梅干し？
丸子：ちょっと、山田、干しブドウは？
山田：あは、干しブドウは、夕べ味みせたら、全部食べちゃった、ごめんよ 。
浜治：それで、代わりに梅干しかよ。
山田 ： あは 、 梅干しと干しブドウは 、 ほしほし 、 しわしわ似てるぞ 。 アハハハハ。
众人：えーーー