驾一叶之扁舟 举匏樽以相属
寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟。哀吾生之须臾,羡长江之无穷。
挟飞仙以遨游,抱明月而长终。知不可乎骤得,托遗响于悲风。

从壹开始 [ 做贡献 ] 之一 || 微软技术本地化工作

缘起

哈喽大家周四好,今天来个不一样的文章,为微软做贡献,【虽然不是技术贴,反正不是鸡汤贴】。

自从工作以来,一直是一个技术脑残粉,每天都想着今天学习了么,今天群里小伙伴的Bug都解决了么,明天要学什么😂,也是感谢各位的帮助,从去年开源到现在,马上七个月的“高龄”,Github 上也很荣幸能得到 600 个 Star,心里很惶恐哟,总还怕不够,还想着继续往前努力努力,希望继续更好的为开源做出点儿什么。

 

 

一、这是干什么的?

这个是微软社区的本地化活动,简单来说,就是翻译——翻译文档、帮助确定一些已经翻译好的文档等,如果微软采纳后,我们的部分信息,会出现在官方文档上,也是一种鼓励,说不定以后申请MVP也有帮助哈哈。

这里一般都是比较新的内容,比如这两年 .net core 或者 Azure 云服务器等待,微软发展的很快,开源的项目更是如雨后春笋一般,不知道大家有没有看到 VSCode 的开源项目,在开源社区里是出类拔萃的:/vscode  ,在三年多的时间内,Star 7万,虽然还是会有一些问题和 bug,但是 微软这种开源和发展的态势,大家可见一斑。

 

随着技术栈的更迭和发展,美国写出来的英文文档,来不及进行汉化整理,这里大家会说,让中国人都读英文不就行了,翻译的不好反而事半功倍,这个微软当然也考虑了,也会提供英文文档,但是既然是推广,肯定要照顾更多的人,特别是这两年咱们中国的程序员也是越来越多,所以说,社区本地化,对微软来说,还是很有必要以及需要的。

比如Power BI 的推广,我身边的其他行业的朋友,比如老李的旅游公司,也都在用了,那如何更好的方便每个人使用呢,本地社区化就特别重要,不仅仅是技术文档,那我们就可以帮忙着一起做这件事。

说到这里你可能会想到,那一篇篇文章那么多,还有那么多的专业术语,自己肯定没有能力,就算是有精力,也不能很好的翻译,别怕,这里不是一篇一篇来的,而且一句一句来的,不信请往下看。

 

二、我们需要怎么做?

 上边说到了,我们不会一篇一篇的翻译,而且一句一句的,怎么做的,我们需要按照步骤进行:

1、申请一个微软账号

 地址:https://signup.live.com/signup?lic=1&uaid=cc3878824d6c496cbb9fcba2042273e8

 

 

 我这里已经注册过了,这里就是简单说说,当然,你也可以从下边的 ” 微软本地社区的入口 “ 进行操作。

 

2、微软本地社区

 地址:https://github.com/Microsoft/Localization/wiki , 或者 https://aka.ms/MVP19Q2CNTeam03O

左边的1:MLCP 就是(microsoft-localization-community-platform)的简写,我们选择自己感兴趣的,或者是有底气的栏目,点击进去翻译,大家可以看到,第一个就是上边我们说的 VS Code。

右边的2:Dashboard 就是我们的数据面板,如果我们提交了,这里会有展示。

 

那我们知道了微软本地社区平台,剩下的就是如何登录操作了。

 

3、登录

我们点击上边的 MLCP 地址,然后进入平台,点击登录即可

 

 

这里要说明一下,因为我已经登录过以前,所以没有出现那个配置的页面, 如果你是第一次登录,需有一个配置的页面:

 

然后我们就可以继续翻译了,我这里真正的做了一个。

 

4、翻译

这个上边的就是需要我们翻译的,下边的是机器翻译的,我们一看,可以修改,或者直接同意,当然也可以跳过。

 

注意:一定要深思熟虑哟,不要随意的有道出来就提交了。

 

三、结语

 好啦,今天的就说到这里,希望大家为开源工作多做贡献哟。

 

---------------------------

 

posted @ 2019-03-14 17:08  老张的哲学  阅读(...)  评论(... 编辑 收藏
作者:老张的哲学
好好学习,天天向上
返回顶部小火箭
好友榜:
如果愿意,把你的博客地址放这里
jianshu.com/u/老张
SqlSugar codeisbug.com
钰玺 studenty.cn