随笔 - 98  文章 - 46  评论 - 105 

变形金刚经典配乐歌词大意

变形金刚经典配乐歌词大意

 

制作于八十年代的变形金刚电影,其制作效果和技术上自然不能和大片《狮子王》、《泰山》等相媲美,但是和这些电影一样,它也有着很多首动听的插曲,其中最经典的是擎天柱的战斗配乐《触动》和补天士的战斗配乐《挑战》,看过电影的人,每当听到这两支曲子,就会想起擎天柱的壮烈战斗和补天士的不畏艰险的挑战……另外,第二代汽车人之歌《我们这一代》和霸天虎之歌《霸天虎的铁腕》也紧密配合剧情,唱出了各自的味道。
笔者在这里用自己浅薄的英文对歌词进行了翻译,希望能引起从前热爱过金刚的人们对于那段故事的怀念,想起童年时给予过你快乐的擎天柱大哥和那些快乐的汽车人……

  变形金刚2000(CarRobot)歌词
 
片头曲

燃烧吧,燃烧吧,那颗热情的心!
飞驰,飞驰,飞驰,把黑夜贯穿!
超级SONYK
在遥远的天际 EGUZOSTNODO
你听到生命的鼓励了吗?
变形金刚,变形金刚——
GO BOY 火焰柯柏文,
火焰的战车!
火焰,柯柏文,
红色的光芒,火焰的力量。
谁都有个璀璨的生命,
CARROBOT,CARROBOT,CARROBOT博派,
开火!  
片尾曲

愤怒的目光写在眼中 上翘的线条勾勒唇上
因为无法实现那遥远的梦想
所以烦躁涌上胸膛
夜晚的路上,寂寞独行,
我会为你,乞求月光……
我知道你很认真在战斗着
MRIONET 缠绕着
莫被琐事烦恼
就算感慨流泪
相信的未来还是会变好
MRIONET 站起来吧

已经没有退路
直到祝福的女神们
露出微笑为止


 
变形金刚电视剧主题曲
Trans Formers, 翻译:变形金刚,

More than meets the eye! 超越视觉的生物!
Autobots wage their Battle 汽车人为之殊死战斗
To destroy the evil forces—— 打击邪恶势力的——
Of the Decepticons. 霸天虎
Trans Formers, 变形金刚,
More than meets the eye! 超越视觉的生物!
Trans Formers, 变形金刚,
More than meets the eye! 超越视觉的生物!
Trans Formers! 变形金刚!
 
变形金刚电影主题曲
 
Something evil's watching over you 某个时刻 邪恶已经笼罩你
Comin' from the sky above 在你头顶的天空降临
And there's nothing you can do 你却无能为力
Prepare to strike 惟有准备战斗
There'll be no place to run 没有地方逃避
When your caught within the grip 除非你被捕获
Of the evil Unicron 被那邪恶的宇宙大帝
Transformers 变形金刚
More than meets the eye 超越视觉
Transformers 变形金刚
Robots in Disguise 超凡的机械体
Strong enough to break the bravest heart 敌人如此强大 足以击溃最勇敢的心
So we have to pull together 因此我们必须团结一致——一起
We can't stay worlds apart 我们无法生存在破碎的宇宙里
To stand divided we will surely fall 分裂必然导致灭亡
Until our darkest hour 直到光明降临
When the light will save us all 照亮我们最黑暗的世纪
Transformers 变形金刚
More than meets the eye 超越视觉
Transformers 变形金刚
Robots in Disguise 超凡的机械体
Transformers 变形金刚
Autobots wage their Battle 汽车人为之奋战
To destroy the evil forces 打击邪恶势力的——
Of the Decepticons 霸天虎
It's judgment day and now we've made our stand 面对末日审判,我们表明立场
And now the powers of darkness 现在黑暗的势力
Have been driven from our land 已被赶出故土家园
The battle's over but the war has just begun 一场战斗结束了 但整个战争才刚刚开始
And this way it will remain 命运就是这样的方式 并且没有止息
till the day when all are one 直到实现那一天,当所有的一切,万众一心……
Transformers 变形金刚
Transformers 变形金刚
Transformers 变形金刚
Transformers 变形金刚
More than meets the eye 超越视觉……
 
《触动》—擎天柱战斗配乐

You got the touch 你燃起动力
You got the power 你发动力量

After all is said and done 毕竟说过,做过
You've never walked, you've never run, 你从不曾退缩,你从不曾逃脱
You're a winner 你是胜利者

You got the moves, you know the streets 拨开迷雾,你看清道路
Break the rules, take the heat 冲破羁绊,斗志昂扬
You're nobody's fool 你怎能被邪恶所愚弄

You're at your best when when the goin' gets rough 当前进变得艰难,你显示出你的非凡
You've been put to the test, but it's never enough 你已突破考验,但是仍然有限
You got the touch 你燃起动力
You got the power 你发动力量

When all hell's breakin' loose 当地狱之门放逐邪恶肆虐开战
You'll be riding the eye of the storm 你义无返顾,在如暴风雨般炮火的核心

You got the heart 你燃起斗志
You got the motion 你付诸行动

You know that when things get too tough 当一切变得艰难的时候,你明寮
You got the touch 你燃起动力

You never bend, you never break 你从不屈服 你从不放弃
You seem to know just what it takes 你仿佛知道什么带来正义
You're a fighter 你是一名斗士

It's in the blood, it's in the will 它已溶入生命,它已化作意志
It's in the mighty hands of steel 它握在那强有力的钢铁的手里
When you're standin' your ground 当你屹立在你的阵地


And you never get hit when your back's to the wall 当陷入绝境,你从不曾被打倒
Gonna fight to the end and you're takin' it all 坚持战斗到最后,并且赢得所有

You got the touch 你激活动力
You got the power 你发动力量

When all hell's breakin' loose 当地狱之门放逐邪恶肆虐开战
You'll be riding the eye of the storm 你义无返顾,在如暴风雨般炮火的核心

You got the heart 你燃起斗志
You got the motion 你付诸行动
You know that when things get too tough 当一切变得艰难的时候,你明寮
You got the touch 你燃起动力

You're fightin' fire with fire 你战斗不息
You know you got the touch 你知道你该燃起动力

You're at your best when when the road gets rough 当前路变得艰难,你显示出你的不凡
You've been put to the test, but it's never enough 你已突破考验,但是仍然有限

You got the touch 你燃起动力
You got the power 你发动力量
You got the touch 你燃起动力
You got the power 你发动力量

 
《挑战》——高速马力/补天士战斗配乐
Sometimes when your hopes have all been shattered 在要坠落所有希望的那一刻
And there's nowhere to turn 不会再有退路来过
You wonder how you keep going 你该知道你要坚持前行
Think of all the things that really mattered 去承担一切重要的事情
And the chances you've earned 机会在你能挣得的手中
The fire in your heart is growing 心中的火焰在烈烈膨胀
You can fly, if you try leaving the past behind 你能够飞翔,你要尝试告别往事的莽撞
Heaven only knows what you might find 只有上帝知道,你会找到的一切希望

Dare - dare to believe you can survive 挑战——敢于坚信你能生存
You hold the future in your hand 你紧握未来,在你的掌心
Dare - dare to keep all of your dreams alive 挑战——敢于坚持所有的梦想
It's time to take a stand 当昂然站出的时刻来临
And you can win, if you dare 你能赢,取决于你挑战的坚定

Everybody's trying to break your spirit 很多人尝试打破你的信念
Keeping you down 让你留步不前
Seems like it's been forever 仿佛命运已经注定永远
But there's another voice if you'll just hear it 然而你是否恰恰听到,另一个声音徘徊耳边
Saying it's the last round 告诉你这是最后的回合
Looks like it's now or never 看一看就在现在或是永不实现
Out of the darkness you stumble into the light 冲破黑暗,你向光明蹒跚
Fighting for the things you know are right 你知道你是对的,为那些正义奋战

Dare - dare to believe you can survive 挑战——敢于坚信你能生存
The power is there at your command 这力量来自你指令的那边
Dare - dare to keep all of your dreams alive 挑战——敢于坚持所有的梦想
It's time to take a stand 当昂然站出的时刻来临
And you can win, if you dare 你能赢,取决于你挑战的坚定

Dare - dare to believe you can survive 挑战——敢于坚信你能生存
You hold the future in your hand 你紧握未来,在你的掌心
Dare - dare to keep all of your dreams alive 挑战——敢于坚持所有的梦想
The power is there at your command 这力量来自你指令的那边

Dare - dare to keep all your love alive 挑战——敢于坚持所有鲜活的爱在心中
Dare to be all you can be 敢于发动你所有的力量
Dare - 'cause there is a place where dreams survive 挑战——目标是那梦想生存的地方
And it's calling you on to victory 它将叫上你——向着胜利的方向前行


 
 
《我们的路没有阻挡》——第二代汽车人之歌(汽车人和营救车一族联谊配乐)

The fortunate ones 幸运的一员
To be fast and free and young 沉浸于快速、自由和年轻
I want to count myself among 我视自己是那
The fortunate ones 幸运中的一员
We won't be denied 我们不会被拒绝
We know that time is on our side 我们知道机会在我们边上
We've got the passion and the pride 我们拥有激情和自豪
We won't be denied 我们不会被拒绝

This generations 我们这一代
With fire in our eyes 眼中闪烁着热情的一代
Strong are the ties that bind us 力量是装点我们的领带
We don't need no alibis 我们不需要辩白

Nothing's gonna stand in our way 我们的路没有阻挡
Nothing's gonna stand in our way 我们的路没有阻挡
Nothing's gonna stand in our way 我们的路没有阻挡
Not tonight 不仅今夜

We want it all 我们期望所有
And tonight we got the call 今夜我们发起号召
We're running high but we won't fall 我们飞驰得更快,但是我们不会摔倒
We want it all 我们期望所有

We won't be denied 我们不会被拒绝
Like a breaker at high tide 如同高潮中的置动器
We're gonna take this sweet joy ride 我们享受这轻快欢喜的驰骋
We won't be denied 我们不会被拒绝

Grew expectations 播种期望
Moments in the sun 生长在阳光下
We've waited all our lives 我们用毕生期待
And now we know our time has come 我们知道此刻我们的时代到来了
 
 
《霸天虎之歌(霸天虎的铁腕)》——威振天进攻汽车人飞船配乐


Iron birds of fortune 命运铸就的钢铁烈鸟
Adrift above the skies 不羁地在天空滑翔
Cloudy revelations 浑浊的空气预示
Unseen by naked eyes 眼中所看不到的邪灵

Flying tools of torment 折磨铸就的飞翔利器
Will penetrate the sphere 锐利地穿透天体
Erupt the rock of ages 巨岩喷勃的时刻
Bringing final fear 带着终极的恐惧


* Instruments of destruction 霸天虎的铁腕
Tools of powerplays 霸主的利器
It's a violent eruption 它是暴力的喷发物
Existence drips away 剥夺生存的点滴


What it really matter 这是实在的危难
When nothing really counts 没有时间计算
Grave eternal darkness 毁灭于永久的黑暗
When drained of every ounce 直到每一丝力量耗干

And when the nightmare's over 这一刻像梦魇的终结
The final from the storm 决死之战暴风雨般扫荡
Dust of all creation 炮火中一切尘埃落定
To ashes we transform 飞舞在灰烬中变形
 

《饥饿》——鲨鱼怪之歌

When I see what I want 当我看它 正是我所想要
I'm gonna take it 我要得到它
If it's against some law 如果不合什么规矩
You can bet I'll break it 你可以赌我破坏它
My need to feed 我对食物的需要
Gives me the will to survive 给了我生存的愿望
I gotta find it fast 我必须赶快拿到它
To keep me alive 为了我生存的需要

I can't believe my hunger 我无法相信我的饥饿
Hunger 饥饿
I want it so bad I can taste it 我极其渴望它 直到我品尝到
It drives me mad to see it wasted 看到它的浪费 我快要疯掉
When I need it so bad that it's burnin' me 当我极其需要它 它却伤到了我
I'm hungry 我饥饿……

I'd do anything to get it and feel no regret 我不顾一切去得到它 无怨无悔
Time is running out and I ain't found it yet 时间在流逝 而我却没有逮到它

Repeat (重复)

I gotta find it fast to keep me alive 我必须赶快找到它 从而让我活着
Time is running out and I ain't found it yet 时间在流逝 而我没有逮到它
Time is running out and I ain't found it yet 时间在流逝 而我没有逮到它
And it's burnin' me 它却伤到我
And it's burnin' me 它却伤到我
posted on 2006-04-09 23:32  Konimeter  阅读(1965)  评论(0编辑  收藏