Vista体验——怪异的字体问题，是金山词霸，还是Vista字体使得坏？

今天无意之中，发现一个怪事情：在同样的文字内容居然在不同的情况下，显示却有很大的出入。

事情是这样的，一位朋友本姓“缪”，老公不知道这个字念什么，于是就在金山词霸里面查。结果发现，在金山词霸里显示成这样：

看见了么？这位朋友不幸就姓了“尿”……因为我们是在QQ里面交流，老公直接使用的屏幕截图，于是显示的正如上图那样。开始我们都以为老公开玩笑PS过，后来我直接复制了该字在金山词霸里的解释贴过去，发现……根本不一样……粘贴出来显示的是：

你看，不仅显示成为正确的“miao”，而且之前显示出来的“n”变成了“M”，还是大写的！！
这实在是太神奇了！！
我把粘贴出来的文本放到别处看，结果完全一样，只是，就是在金山词霸的界面中显示不一样。另外，我跟老公都是用的Vista，那个朋友的金山词霸中显示的还是正常的“miao”，他用的是XP。

不知道这个问题因为什么，但是实在是太神奇了！！