Zabbix 5.0切换中文语言小结

最近测试Zabbix 5.0，去修改语言时发现不能选择“Chinese（zh_CN）”，这个选项在下拉框中是灰色的（无法选择）。提示“You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.”， 操作系统为CentOS Linux release 8.1.1911 (Core)

 

 

 

从旁边的提示信息判断，可能是Web服务器没有安装中文包，但是也有可能Zabbix把对中文的支持给关闭了，所以我们先检查一下php代码，找到/usr/share/zabbix/include/下的locales.inc.php文件

 

 

如上所示，Zabbix是允许你选择“Chinese（zh_CN）”选项的，那么可能是没有安装中文包，那么接下来，我们来检查一下这台服务器是否安装中文包。

 

# locale -a | grep "zh_CN"

 

输出为空，那么可以判断这台服务器没有安装中文包，下面来安装。

 

查找有哪些语言安装包

#yum search langpacks

 

 

安装中文语言包有下面两种方式

#yum install langpacks-zh_CN.noarch

#dnf install langpacks-zh_CN.noarch

 

我使用yum安装成功后，检查发现下面输出依然为空，这个是因为这里没有安装glibc-common包，需要安装glibc-common实现对已安装语言包的识别。

 

# locale -a | grep "zh_CN"

# dnf install glibc-common

 

安装完glibc-common包，验证测试langpacks-zh_CN.noarch已经安装成功了。

# locale -a | grep zh_CN
zh_CN
zh_CN.gb18030
zh_CN.gbk
zh_CN.utf8

 

完成上面步骤后，回到Zabbix界面刷新后，就可以选择“Chinese（zh_CN）”了。问题解决。

 

 

Zabbix图片文字乱码

 

在后续的使用过程中，发现一些界面中文显示为乱码.如下截图所示：

 

 

在/usr/share/zabbix/include/下，检查defines.inc.php，可以发现代码里面定义了下面字体相关常量

 

define('ZBX_FONTPATH', realpath('assets/fonts')); // where to search for font (GD > 2.0.18)
define('ZBX_GRAPH_FONT_NAME', 'graphfont'); // font file name


define('ZBX_FONT_NAME', 'graphfont');
define('ZBX_PREG_DEF_FONT_STRING', '/^[0-9\.:% ]+$/')
define('ZBX_STYLE_MONOSPACE_FONT', 'monospace-font');

 

可以看出zabbix使用了/usr/share/zabbix/assets/fonts下面定义的字体文件，而没有使用linux的系统字体，从网上搜索的资料来看，可以将Windows下的一些字体文件上传到这个目录来解决乱码问题。

 

方案1：使用Windows中的字体替换graphfont.ttf

 

从C:\Windows\Fonts中找到微软雅黑字体上传到/usr/share/zabbix/assets/fonts下面后，将雅黑字体MSYH.TTF改名为graphfont.ttf

 

# mv graphfont.ttf graphfont.ttf.bak

# mv MSYH.TTF  graphfont.ttf

 

完整上面操作后，刷新页面，发现乱码确实解决了

 

方案2:修改代码中的字体相关常量

 

sftp> cd /usr/share/zabbix/assets/fonts
sftp> put -r "C:\Windows\Fonts\STFANGSO.TTF"
Uploading STFANGSO.TTF to /usr/share/zabbix/assets/fonts/STFANGSO.TTF
  100% 11096KB  11096KB/s 00:00:00

 

# mv STFANGSO.TTF STFANGSO.ttf  #这里必须将文件后缀类型从TTF改为ttf，否则无法识别，或者说必须修改代码才能识别。

 

define('ZBX_FONTPATH',                          realpath('assets/fonts')); // where to search for font (GD > 2.0.18)

#define('ZBX_GRAPH_FONT_NAME',          'graphfont'); // font file name

define('ZBX_GRAPH_FONT_NAME',           'STFANGSO'); // font file name

define('ZBX_GRAPH_LEGEND_HEIGHT',       120); // when graph height is less then this value, some legend will not show up

 

 

#define('ZBX_FONT_NAME', 'graphfont');

define('ZBX_FONT_NAME', '华文仿宋');

 

 

完成后刷新页面，问题也可以解决。当然你也可以选择一个你喜欢的字体。