旅行青蛙 旅かえる Tabi kaeru

 

おみせ——小店
おうち——家里
にわさき——院子
したく——准备食物
つくえ——桌子
おベんとう——便当盒
おまもり——幸运物
どうぐ——道具
めいぶつ——特产
おみやげ——礼物
かたづける——整理
つくえにだしているものを全てかたづけますか?——要把桌子上的东西都收拾好吗?
もちもの——随身物品
めいぶっ——透明
めずらしいよつ葉のクローバ幸運をもたらすと言われている。——罕见的四叶草据说会带来好运。
キャンセル——清除
かんりょう——完毕
かばん——皮包

 

 

 

SHOP

一：食物 
10棵草 烤饼，是最为简单的主食。吃完了感觉还是有点饿就出门了
20棵草 巨石三文治，草草了事的快餐
50棵草 南瓜百吉饼。分量充足，适合出门远游
80棵草 乳蛋饼，口感比较好，吃了会早点回家
100棵草 艾蒿小麦饼 适合去热的地方吃
100棵草 辣葱饼， 适合去冷的地方吃

PS：食物是给青蛙出去旅行的时候吃的，是必备品，也是消耗品，吃完就没了，需要再次购买。

 

えびづるのスコーン——葡萄干司康饼 Ebi dzuru no sukōn
はこべのサンドイッチ——缤纷三明治 Hakobe no sandoitchi
かぼちゃのベーグル——南瓜饼 Kabocha no bēguru
のびるのキッシュ——牛乳蛋饼 Nobiru no kisshu
よもぎのフオッカチャ——艾蒿松饼 Yo mogi no fokatcha

あさつきのピロシキ——胡葱酥饼 Asatsuki no piroshiki

 

 

 

二：护身符
3000棵草 幸运铃铛 可重复使用
PS：还有一种护身符是四叶草，四叶草获得方式有花坛里面长（产量很低），青蛙的朋友们（螃蟹、蜗牛、蜜蜂、蝴蝶什么的）赠送等

幸運の鈴——幸运之铃 Kōun no suzu

 

三、道具类
150棵草 质地不好的土色包袱皮
250棵草 树色包袱皮
400棵草 迷彩包袱皮
PS：包袱皮都是上街玩用的

300棵草 入门帐篷
450棵草 标准帐篷
750棵草 专业帐篷
PS：帐篷适合野营

450棵草 玻璃碗
750棵草 木碗
1200棵草 漆碗
PS：碗都是出门当船用的

600棵草 灯
900棵草 灯
1500棵草 灯
PS：各种灯，据说可以降低迷路的几率，适合去山洞等地方探险

 

てぬぐい——纯棉手拭
ナチュラルテント——原色帐篷
スタイリッシュテント——时尚帐篷
ハイテクテント——高科技帐篷

ろうそく——蜡烛
手提げちょうちん——手提灯笼
ランタン——手提玻璃灯

 

 

まいまいのチラシ——宣传单
受け取り——领取
ゆうびン——邮件

 

 

五、抽奖类

黄玉券 车票           四种颜色代表着旅行的东西南北四个方位（黄色 东，白色 西，红色 南，蓝色 北），你们在旅行之前选择就能去不同的方位旅行

红玉券 金平糖        放在便当盒里，蝴蝶很喜欢金平糖

　　　　　　　　　　红色——草莓味

　　　　　　　　　　黄色——柠檬味

　　　　　　　　　　紫色——葡萄味

　　　　　　　　　　绿色——哈密瓜

绿玉券 鸡蛋小丸子  放在便当盒里，老鼠很喜欢小面包

　　　　　　　　　　橘色——胡萝卜味 可能会去关东

　　　　　　　　　　黄色——南瓜味

　　　　　　　　　　绿色——豆子味 可能会去中部

　　　　　　　　　　白色——牛奶味

　　　　　　　　　　黑色——浓香味/牛蒡包 可能会去九州

 

蓝玉券 护身符        护身符放在“おまもり幸运物”一栏。兑换五种不同颜色的护身符，四种颜色代表着旅行的东西南北四个方位（黄色 东，白色 西，红色 南，蓝色 北），粉色代表陌生的地方。

 

白玉券 抽奖券

 

まわす——转动
景品一覽——奖品一览
1回ふくびき券5枚——转一次要五枚抽奖券
ふくびき券が足りません——抽奖券不足

お守り——护身符
黄色のお守りを受け取りますか？——你接不接受黄色护身符呀？

 

 

 

 

 

 

 

 

まいまいは お腹がいっぱいです——“まいまい”肚子饱了
ペ-ジ——页
アルバム——相册
まいまいが持ってきたチラシ(広告)を見ますか?——“まいまい”带来的广告你想看吗？
もどる——返回
いっぴん——珍品
ずかん——图鉴
飾りくし——装饰
中部地方——中部地区
手によくなじむ木製のくし髪のお手入れのベストアイテム——用的顺手的木梳是保养头发的最佳物品
うらベや——不清楚什么意思，查询后发现是“背后”的意思，感觉不通顺，根据画面情景改为“帘后”（求大神帮助）评论有建议翻译成“里屋”
しょうごう——称号
ひとりたび——独自旅行
けいひん——赠品
きままな旅行者——随心所欲的旅行者

 

 

 

 

きままな 自在

まいまい 完全（乌龟）mayimayi

ぷかぷか 不便之声、浮动（乌龟）Pukapuka

きりたんぽ 切蒲英 Kiri tanpo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

参考资料：

https://www.zhihu.com/question/68733553/answer/276349125 作者：一只二狗

https://tieba.baidu.com/p/5494796300?see_lz=1