Mark 韦氏拼音 邮政式拼音 和汉语拼音
一直感觉很多大学名字不像是汉语拼音也不像是英文，百度了下原来是三种不同的拼音方式：
转载百度百科：
邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。北京大学(Peking University)、清华大学(Tsinghua University)、苏州大学(SooChow University)的英文校名用的就是邮政式拼音。同时，为保证历史的延续性，少量享誉海内外的商标至今仍旧使用威妥玛拼音法，例如：茅台Moutai，中华Chunghwa等等。汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：蒋介石ChiangKai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-Iing，等等。这是需要特别留意的，有人在把这些人物译回汉语时就闹过笑话。有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语，例如：功夫Kungfu、太极Taichi、易经I Ching、清明节Chingming Festival、宫保鸡丁Kungpao Chicken等等。 碰到这些词时，也要特别留意，否则也会闹笑话。简而言之，威妥玛拼音还没有完全退出历史舞台，在相当长一段时期内仍将发挥重要作用。
常凯申的笑话源远流长了。。。
对照表：
汉语拼音—韦氏拼音对照表
Pinyin to Wade-Giles Conversion Table
a -- a
ai -- ai
an -- an
ang -- ang
ao -- ao
ba -- pa
bai -- pai
ban -- pan
bang -- pang
bao -- pao
bei -- pei
ben -- pen
beng -- peng
bi -- pi
bian -- pien
biao -- piao
bie -- pieh
bin -- pin
bing -- ping
bo -- po
bu -- pu
ca -- ts'a
cai -- ts'ai
can -- ts'an
cang -- ts'ang
cao -- ts'ao
ce -- ts'e
cen -- ts'en
ceng -- ts'eng
cha -- ch'a
chai -- ch'ai
chan -- ch'an
chang -- ch'ang
chao -- ch'ao
che -- ch'e
chen -- ch'en
cheng -- ch'eng
chi -- ch'ih
chong -- ch'ung
chou -- ch'ou
chu -- ch'u
chuai -- ch'uai
chuan -- ch'uan
chuang -- ch'uang
chui -- ch'ui
chun -- ch'un
chuo -- ch'o
ci -- tz'u
cong -- ts'ung
cou -- ts'ou
cu -- ts'u
cuan -- ts'uan
cui -- ts'ui
cun -- ts'un
cuo -- ts'o
da -- ta
dai -- tai
dan -- tan
dang -- tang
dao -- tao
de -- te
deng -- teng
di -- ti
dian -- tien
diao -- tiao
die -- tieh
ding -- ting
diu -- tiu
dong -- tung
dou -- tou
du -- tu
duan -- tuan
dui -- tui
dun -- tun
duo -- to
e -- o
en -- en
er -- erh
fa -- fa
fan -- fan
fang -- fang
fei -- fei
fen -- fen
feng -- feng
fo -- fo
fou -- fou
fu -- fu
ga -- ka
gai -- kai
gan -- kan
gang -- kang
gao -- kao
ge -- ko
gen -- ken
geng -- keng
gong -- kung
gou -- kou
gu -- ku
gua -- kua
guai -- kuai
guan -- kuan
guang -- kuang
gui -- kuei
gun -- kun
guo -- kuo
ha -- ha
hai -- hai
han -- han
hang -- hang
hao -- hao
he -- ho
hei -- hei
hen -- hen
heng -- heng
hong -- hung
hou -- hou
hu -- hu
hua -- hua
huai -- huai
huan -- huan
huang -- huang
hui -- hui
hun -- hun
huo -- huo
ji -- chi
jia -- chia
jian -- chien
jiang -- chiang
jiao -- chiao
jie -- chieh
jin -- chin
jing -- ching
jiong -- chiung
jiu -- chiu
ju -- chü
juan -- chüan
jue -- chüeh
jun -- chün
ka -- k'a
kai -- k'ai
kan -- k'an
kang -- k'ang
kao -- k'ao
ke -- k'o
ken -- k'en
keng -- k'eng
kong -- k'ung
kou -- k'ou
ku -- k'u
kua -- k'ua
kuai -- k'uai
kuan -- k'uan
kuang -- k'uang
kui -- k'uei
kun -- k'un
kuo -- k'uo
lü -- lü
la -- la
lai -- lai
lan -- lan
lang -- lang
lao -- lao
le -- le
lei -- lei
leng -- leng
li -- li
lian -- lien
liang -- liang
liao -- liao
lie -- lieh
lin -- lin
ling -- ling
liu -- liu
long -- lung
lou -- lou
lu -- lu
luan -- luan
luan -- lüan
lue -- lüeh
lun -- lun
luo -- lo
ma -- ma
mai -- mai
man -- man
mang -- mang
mao -- mao
mei -- mei
men -- men
meng -- meng
mi -- mi
mian -- mien
miao -- miao
mie -- mieh
min -- min
ming -- ming
miu -- miu
mo -- mo
mou -- mou
mu -- mu
nü -- nü
na -- na
nai -- nai
nan -- nan
nang -- nang
nao -- nao
nei -- nei
nen -- nen
neng -- neng
ni -- ni
nian -- nien
niang -- niang
niao -- niao
nie -- nieh
nin -- nin
ning -- ning
niu -- niu
nong -- nung
nou -- nou
nu -- nu
nuan -- nuan
nue -- nüeh
nuo -- no
ou -- ou
pa -- p'a
pai -- p'ai
pan -- p'an
pang -- p'ang
pao -- p'ao
pei -- p'ei
pen -- p'en
peng -- p'eng
pi -- p'i
pian -- p'ien
piao -- p'iao
pie -- p'ieh
pin -- p'in
ping -- p'ing
po -- p'o
pou -- p'ou
pu -- p'u
qi -- ch'i
qia -- ch'ia
qian -- ch'ien
qiang -- ch'iang
qiao -- ch'iao
qie -- ch'ieh
qin -- ch'in
qing -- ch'ing
qiong -- ch'iung
qiu -- ch'iu
qu -- ch'ü
quan -- ch'üan
que -- ch'üeh
qun -- ch'ün
ran -- jan
rang -- jang
rao -- jao
re -- je
ren -- jen
reng -- jeng
ri -- jih
rong -- jung
rou -- jou
ru -- ju
ruan -- juan
rui -- jui
run -- jun
ruo -- jo
sa -- sa
sai -- sai
san -- san
sang -- sang
sao -- sao
se -- se
sen -- sen
seng -- seng
sha -- sha
shai -- shai
shan -- shan
shang -- shang
shao -- shao
she -- she
shen -- shen
sheng -- sheng
shi -- shih
shou -- shou
shu -- shu
shua -- shua
shuai -- shuai
shuan -- shuan
shuang -- shuang
shui -- shui
shun -- shun
shuo -- shuo
si -- ssu
song -- sung
sou -- sou
su -- su
suan -- suan
sui -- sui
sun -- sun
suo -- so
ta -- t'a
tai -- t'ai
tan -- t'an
tang -- t'ang
tao -- t'ao
te -- t'e
teng -- t'eng
ti -- t'i
tian -- t'ien
tiao -- t'iao
tie -- t'ieh
ting -- t'ing
tong -- t'ung
tou -- t'ou
tu -- t'u
tuan -- t'uan
tui -- t'ui
tun -- t'un
tuo -- t'o
wa -- wa
wai -- wai
wan -- wan
wang -- wang
wei -- wei
wen -- wen
weng -- weng
wo -- wo
wu -- wu
xi -- hsi
xia -- hsia
xian -- hsien
xiang -- hsiang
xiao -- hsiao
xie -- hsieh
xin -- hsin
xing -- hsing
xiong -- hsiung
xiu -- hsiu
xu -- hsü
xuan -- hsüan
xue -- hsüeh
xun -- hsün
ya -- ya
yai -- yai
yan -- yen
yang -- yang
yao -- yao
ye -- yeh
yi -- i
yin -- yin
ying -- ying
yo -- yo
yong -- yung
you -- yu
yu -- yü
yuan -- yüan
yue -- yüeh
yun -- yün
za -- tsa
zai -- tsai
zan -- tsan
zang -- tsang
zao -- tsao
ze -- tse
zei -- tsei
zen -- tsen
zeng -- tseng
zha -- cha
zhai -- chai
zhan -- chan
zhang -- chang
zhao -- chao
zhe -- che
zhen -- chen
zheng -- cheng
zhi -- chih
zhong -- chung
zhou -- chou
zhu -- chu
zhua -- chua
zhuai -- chuai
zhuan -- chuan
zhuang -- chuang
zhui -- chui
zhun -- chun
邮政拼音对照表。
| 邮政式拼音 | 地名 | 汉语拼音 |
| Mukden | 沈阳 | Shenyang |
| Peking | 北京 | Beijing |
| Nanking | 南京 | Nanjing |
| Sian | 西安 | Xi'an |
| Canton | 广州 | Guangzhou |
| Amoy | 厦门 | Xiamen |
| Tsingtao | 青岛 | Qingdao |
| Dairen/Taline/Dalny | 大连 | Dalian |
| Namhoi | 南海 | Naihai |
| Seundak | 顺德 | Shunde |
| Chu-hai | 珠海 | Zhuhai |
| Shekki/Chung-shan | 中山 | Zhongshan |
| PortArthur/Ryojun | 旅顺 | Lüshun/Lüshunkou |
| Chengtu | 成都 | Chengdu |
| Tientsin | 天津 | Tianjin |
| Foochow/Fuchow | 福州 | Fuzhou |
| Yenan | 延安 | Yan'an |
| Soochow/Wuxian | 苏州（吴县） | Suzhou |
| Wusih/Wuhsi | 无锡 | Wuxi |
| Suchow | 徐州 | Xuzhou |
| Chungking | 重庆 | Chongqing |
| Tsinan | 济南 | Jinan |
| Chefoo | 烟台 | Yantai |
| Kirin/Chilin | 吉林 | Jilin |
| Kweilin | 桂林 | Guilin |
| Kukong | 韶关 | Shaoguan |
| Swatow | 汕头 | Shantou |
| Teochew/Chiu Chow | 潮州 | Chaozhou |
| Chinchew/Chinchu | 泉州 | Quanzhou |
| Changchow | 漳州 | Zhangzhou |
| Chankiang/Chan-chiang | 湛江 | Zhanjiang |
| Hanchung | 汉中 | Hanzhong |
| Sining/Hsi-ning | 西宁 | Xining |
| Kongmoon | 江门 | Jiangmen |
| Hangchow/Hangchou | 杭州 | Hangzhou |
| Yangchow/Yangchou | 扬州 | Yangzhou |
| Chinkiang/Chen-chiang | 镇江 | Zhenjiang |
| Ningpo | 宁波 | Ningbo |
| Shao-hsing/Shaohing | 绍兴 | Shaoxing |
| Chusan/Chou-shan | 舟山 | Zhoushan |
| Wenchow | 温州 | Wenzhou |
| Pakhoi/Pei-hai | 北海 | Beihai |
| Tsinkiang | 晋江 | Jinjiang |
| Kweiyang | 贵阳 | Guiyang |
| Hsinking | 长春（新京） | Changchun |
| Paoting | 保定 | Baoding |
| Paoki | 宝鸡 | Baoji |
| Ko-hiông | 高雄 | Kaohsiung |
| Ke-lâng | 基隆 | Keelung/Chilung/Kilung |
| Tâi-tiong | 台中 | Taichung/Taizhong |
| Sin-tek | 新竹 | Hsinchu |
| Chia-yi | 嘉义 | Chiayi/Ka-gī（闽南音） |
| Tâi-lâm/T'ai-nan | 台南 | Tainan |
| Quemoy | 金门 | Kinmen/Jinmen |
| Kweisui | 呼和浩特（归绥） | Hohhot |
| Tihwa | 乌鲁木齐（迪化） | Ürümqi |
| Cascar/Qäshqär | 喀什 | Kashgar/Kashi |
| Kumul/Qomul | 哈密 | Hami |
| Turpan | 吐鲁番 | Turpan/Turfan |
| K'o-la-ma-i | 克拉玛依 | Karamay/Karamaije |
| Kulja | 伊犁（自治州） | Ili |
| Ha-erh-pin/Kharbin | 哈尔滨 | Harbin |
| Tsitsihar | 齐齐哈尔 | Qiqihar |
| Manchouli | 满洲里 | Manzhouli |
| Paotow | 包头 | Baotou |
| Hoihow | 海口 | Haikou |
| Chengteh/Jehol | 承德（热河） | Chengde |
| Tantung/Antung | 丹东（安东） | Dandong |
| Tatung | 大同 | Datong |
| Tunhwang | 敦煌（炖煌） | Dunhuang |
| Chinchow | 锦州 | Jinzhou |
| Yamchow/Yen Chow | 钦州 | Qinzhou |
| Liuchow | 柳州 | Liuzhou| |
| Hulunbuir | 呼伦贝尔（盟） | Hulunbuir |
| Ulaan Chab | 乌兰察布（盟） | UlaanChab |
| Koerhmu/Na-gor-mo | 格尔木 | Golmud/Ge'ermu |
| Gzhis-ka-rtse | 日喀则（地区） | Xigaz |
| Chab-mdo | 昌都（地区） | Qamdo |
| Mnga'ris | 阿里（地区） | Ngari |
| Nying-khri | 林芝（地区） | Nyingchi |
| Nag-chu | 那曲（地区） | Nagqu/Nagchu |
| Lho-kha | 山南（地区） | Shannan |
| Shansi | 山西 | Shanxi |
| Shensi | 陕西 | Shaanxi |
| Szechwan | 四川 | Sichuan |
| Kiangsi | 江西 | Jiangxi |
| Kiangsu | 江苏 | Jiangsu |
| Shan-tung | 山东 | Shandong |
| Fukien/Foukien | 福建 | Fujian |
| Kalgan | 张家口 | Zhangjiakou |
