Kaffeine配置：中文字幕[ZZ]

为了要看NHK的纪录片《激流中国》，开始动手配置Kaffeine的中文字幕显示。

我的Kaffeine使用xine引擎，字幕问题其实就是xine的字幕支持问题。

需要用到个小工具xine-fontconv，用来将其它字体转换成xine可用的格式。我是在LinuxSir下载的。

准备好中文字体，我就试了4个，uming.ttf、simhei.ttf和SimSun18030.ttc好用，SimSun-Bold不行。显示效果simhei稍好一点。uming是Ubuntu自带的字体。

cp /usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf .
./xine-fontconv uming.ttf uming gb18030

完了会在当前目录生成许多字体文件uming-xx.xinefont.gz，拷贝到xine的字体目录：

sudo cp uming-* /usr/share/xine/libxine1/fonts/

接下来是Kaffeine的配置。

设置->xine引擎参数->subtitles

新手选项里可以设置字幕编码和字体大小，我的编码默认是gb18030，不去改它了。

字 体大小对应字体文件名中的数字xx。注意对于某个字体，有些大小的字体不能使用，你可以通过查看字体文件大小来大致确定。如simhei- 20.xinefont.gz的大小只有10，所以small大小不能使用。因为我这里默认大小就是small，我一开始还以为simhei不能使用。

专家选项里填入刚生成的字体名，比如uming

好了，和Windows下一样，只要字幕文件名和相应视频文件名只相差一个后缀，Kaffeine就能自动加载了。

我用的字幕是ssa格式，在Google解决方案的时候看到xine好象并不支持sub，idx格式的字幕，也不知道现在解决了没有。