随笔- 1  评论- 21  文章- 16 

XMPP翻译:RFC 3920[1](Contents)

本篇内容翻译了XMPP核心协议RFC 3920的前言及目录。通过这篇内容我们可以了解到RFC 3920的内容结构,同时给之后的具体内容做导航。

Network Working Group //网络工作组
Request for Comments: 3920 //Internet标准(草案):3920 
Category: Standards Track //类别:标准通讯

 Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core
 //可扩展消息处理和出席协议(XMPP):核心

Status of this Memo
//本文档的说明

   This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
   /*本文档定义了一个用于Internet通讯的标准协议,为了发展而需要讨论和建议。对于这个协议的状况和说明请参照Internet官方协议标准"Internet Official Protocol Standards" (STD 1)的最新版本。此文档的分发不受限制。*/

Copyright Notice
//版权声明
   Copyright (C) The Internet Society (2004).
   //版权Internet协会(2004)。

Abstract
//概要

   This memo defines the core features of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), a protocol for streaming Extensible Markup Language (XML) elements in order to exchange structured information in close to real time between any two network endpoints. While XMPP provides a generalized, extensible framework for exchanging XML data, it is used mainly for the purpose of building instant messaging and presence applications that meet the requirements of RFC 2779.
   /*这个文档详细说明了XMPP的核心特性,XMPP是基于XML流扩展的,旨在任意两个网络端点间实现近乎实时的传送结构化信息的协议。同时XMPP提供了一个通用的可扩展框架模型来交换XML数据,在RFC 2779标准定义的需求下,它主要被用于建立即使信息和即使会议应用程序的目的。*/

 

Table of Contents
//目录表

1.  Introduction //绪论
    1.1  Overview //概述
    1.2  Terminology //术语
2.  Generalized Architecture //通用的构架
    2.1  Overview //概述
    2.2  Server //服务器
    2.3  Client //客户端
    2.4  Gateway //网关
    2.5  Network //网络
3.  Addressing Scheme //编址方案
    3.1  Overview //概述
    3.2  Domain Identifier //域标识符
    3.3  Node Identifier //节点标识符
    3.4  Resource Identifier //资源标识符
    3.5  Determination of Addresses //决定地址
4.  XML Streams //XML流
    4.1  Overview //概述
    4.2  Binding to TCP //绑定到TCP
    4.3  Stream Security //流安全
    4.4  Stream Attributes //流属性
    4.5  Namespace Declarations //声明命名空间
    4.6  Stream Features //流特性
    4.7  Stream Errors //流错误
    4.8  Simplified Stream Examples //简化的流例子
5.  Use of TLS 使用运输层安全协议
    5.1  Overview //概述
    5.2  Narrative //详述
    5.3  Client-to-Server Example //客户端到服务器的例子
    5.4  Server-to-Server Example //服务器到服务器的例子
6.  Use of SASL //简单验证和安全层的应用
    6.1  Overview //概述
    6.2  Narrative //详述
    6.3  SASL Definition //SASL的定义
    6.4  SASL Errors //SASL错误
    6.5  Client-to-Server Example //客户端到服务器的例子
    6.6  Server-to-Server Example //服务器到服务器的例子
7.  Resource Binding //资源绑定
8.  Server Dialback //服务器回拨
    8.1  Overview //概述
    8.2  Order of Events //事件顺序
    8.3  Protocol //协议
9.  XML Stanzas //XML节
    9.1  Common Attributes //公共属性
    9.2  Basic Semantics //基本语法
    9.3  Stanza Errors //节的错误
10.  Server Rules for Handling XML Stanzas //处理XML的节的服务器端规则
    10.1  No 'to' Address //无‘to’的地址
    10.2  Foreign Domain //外部域
    10.3  Subdomain//子域
    10.4  Mere Domain or Specific Resource //仅有域或特别资源
    10.5  Node in Same Domain //同域中的节点
11.  XML Usage within XMPP //XMPP内的XML使用
    11.1  Restrictions //约束
    11.2  XML Namespace Names and Prefixes //XML命名空间名与前缀
    11.3  Validation //验证
    11.4  Inclusion of Text Declaration //包含文本声明
    11.5  Character Encoding //字符编码
12.  Core Compliance Requirements //需要满足的核心要求
    12.1  Servers //服务器
    12.2  Clients //客户端
13.  Internationalization Considerations //国际化考虑
14.  Security Considerations //安全性考虑
    14.1  High Security //高度安全性
    14.2  Certificate Validation //证书验证
    14.3  Client-to-Server Communications //客户端到服务器的通信
    14.4  Server-to-Server Communications //服务器到服务器的通信
    14.5  Order of Layers //层的次序
    14.6  Lack of SASL Channel Binding to TLS //绑定到TLS需要SASL信道
    14.7  Mandatory-to-Implement Technologies //执行托管技术
    14.8  Firewalls //防火墙
    14.9  Use of base64 in SASL //在SASL中使用base64编码
    14.10  Stringprep Profiles //多语种操作
15.  IANA Considerations 考虑IANA
    15.1  XML Namespace Name for TLS Data //运输层数据的XML命名空间名
    15.2  XML Namespace Name for SASL Data //SASL数据的XML命名空间名
    15.3  XML Namespace Name for Stream Errors //SASL数据的XML命名空间名
    15.4  XML Namespace Name for Resource Binding //SASL数据的XML命名空间名
    15.5  XML Namespace Name for Stanza Errors //SASL数据的XML命名空间名
    15.6  Nodeprep Profile of Stringprep //
    15.7  Resourceprep Profile of Stringprep //
    15.8  GSSAPI Service Name //GSSAPI服务名
    15.9  Port Numbers //端口数
16.  References //参考
    16.1  Normative References //标准化参考
    16.2  Informative References //参考资料
§  Author's Address //作者联系地址
A.  Nodeprep
    A.1  Introduction
    A.2  Character Repertoire
    A.3  Mapping
    A.4  Normalization
    A.5  Prohibited Output
    A.6  Bidirectional Characters
B.  Resourceprep
    B.1  Introduction
    B.2  Character Repertoire
    B.3  Mapping
    B.4  Normalization
    B.5  Prohibited Output
    B.6  Bidirectional Characters
C.  XML Schemas
    C.1  Streams namespace
    C.2  Stream error namespace
    C.3  TLS namespace
    C.4  SASL namespace
    C.5  Resource binding namespace
    C.6  Dialback namespace
    C.7  Stanza error namespace
D.  Differences Between Core Jabber Protocols and XMPP //Jabber协议核心与XMPP的差异
    D.1  Channel Encryption //信道加密
    D.2  Authentication //授权
    D.3  Resource Binding //资源绑定
    D.4  JID Processing //Jabber编号处理
    D.5  Error Handling //错误处理
    D.6  Internationalization //国际化
    D.7  Stream Version Attribute //流的版本属性
E.  Contributors //贡献者
F.  Acknowledgements //鸣谢
§  Intellectual Property and Copyright Statements //知识产权和版权声明


XMPP翻译:RFC 3920[1]到此结束,请继续关注下一篇 XMPP翻译:RFC 3920[2]

posted on 2006-11-04 10:51 Hunts.C 阅读(...) 评论(...) 编辑 收藏