移民递交指南：出国移民材料翻译怎么办？办理渠道与常见误区

 

一、出国移民材料翻译怎么办理？分两种方法

方法一：线上平台，比如微信或支付宝里面的“慧办好”小程序。适合怕跑腿、赶时间、人在外地的申请人。小程序里面的译员持证上岗，翻译件带专用章和译员声明，接收方可以核验。

方法二：当地的翻译公司。能当面沟通，但需要自己跑，如果时间充裕、又非要纸质原件，可以考虑。

二、出国移民材料翻译要准备哪些？

出国移民的材料有以下这些：

证明身份类——护照、身份证、户口本；

学历和工作类——毕业证、学位证、成绩单、在职证明、收入证明；

资产和流水类——银行流水、房产证、存款证明。

三、办理出国移民材料翻译的常见误区有这些

误区一：分不清公证和翻译，随便办一个就交。

翻译是把中文转成英文，公证是公证处对你文件真实性做背书，两者是两回事。拿公证书当翻译件交，或者拿翻译件当公证书交，都可能被退。

误区二：找个会英语的朋友翻一下，或者自己翻。

自己翻译的没有翻译专用章，也没有任何机构资质背书，拿到签证部门或移民局，基本等于交了一份没人认账的材料。使馆和签证部门看的是谁为这份译文负责，你自己翻、朋友翻，责任主体是个人，没有可追溯的实体担保，材料往往直接退回。正规的翻译件，需要由有资质的翻译机构翻译，翻译件上盖有翻译专用章，章上带公司全称和公安备案编码，同时附译员声明和签名，这样接收方才能核验、才认。

误区三：不问清楚不同国家对翻译的要求。 

各国规矩差别很大！澳洲移民通常要求NAATI认证译员，翻译件上要有译员签名和CPN编号。加拿大禁止自译；希腊、葡萄牙需要认证翻译，不接受随便盖个章。美国不强制认证机构，但要求译者声明译文完整准确。递哪个国家，就先确认那个国家认什么，别拿着一份通用翻译件到处交。

四、线上办理翻译多久能出件？

常规件，简单证件一般1个工作日内出电子版，加急件单页制式证件可以在2到3小时出PDF，多页材料可能时间会长一点，6小时内出具电子版。如果你需要纸质原，需要1到3天的邮寄时间。