翻译机构居然不是“机翻凑数”？看完再也不踩坑

咱先说实话，很多人一提翻译机构，第一反应就是“这不就是用翻译软件翻完，改俩字就收钱吗？”

 

真不是！今天就用大白话+真实小故事，科普翻译机构那点事儿，总分总结构安排得明明白白，看完你就知道，专业翻译机构和你自己用APP翻，差的可不是一星半点。

一、翻译机构真的比手机APP好用？别被机翻坑惨了！

前阵子我朋友去泰国旅游，闹了个大笑话。摊主问他“Do you like spinach?”，他把“菠菜”听成了“西班牙人”，自豪回了句“Chinese”，摊主当场懵了，赶紧开翻译器翻出“菠～菜～”俩字，俩人鸡同鸭讲半天才明白。

要是提前找翻译机构做个简单的出行翻译，或者用【慧办好】小程序查下常用句式，也不至于闹这出。手机APP翻简单句子还行，一碰到谐音、方言、文化梗就拉胯。翻译机构不一样，译员不光懂语言，还懂当地文化，能精准get背后的意思，比机翻靠谱10倍。

二、翻译机构就只翻文字？格局小了！

很多人觉得，翻译机构就是翻个合同、翻个论文，其实不然。我表哥做外贸，去年给国外客户发产品说明，自己用APP翻的“真龙柚”，居然译成了“真龙釉”，客户以为是瓷器，直接取消订单。

后来找了翻译机构，人家不光把产品名译对，还结合当地文化调整了表述，连包装上的方言梗都处理得妥妥的。专业翻译机构能做的多了：合同翻译、口语陪同、字幕翻译，甚至连游戏、广告的“创译”都能搞定，不是简单逐字翻，而是让内容贴合当地人的习惯。

三、选翻译机构只看价格？这些坑千万别踩！

不少人找翻译机构，一上来就问“便宜多少钱？”，结果踩了大雷。我邻居找了个低价机构，翻译的论文全是语法错误，连“请勿倚靠玻璃”都译成了“请不要信任玻璃”，差点毕不了业。

★科普个小知识：好的翻译机构，译完会有专人校对，还会根据内容类型选对应译员——翻法律文件找懂法律的，翻医学资料找懂医学的，不是随便拉个人就翻。那些低价机构，大多是机翻后不校对，纯属坑钱。