办澳洲工作签必看：离职证明 NAATI 翻译怎么做、去哪办？

结论先说：截至2026年7月，国内申请人将中文离职证明用于澳洲482、186、494工作签、职业评估或雇主背调时，必须同时准备中文原件和英文译文。澳大利亚境内完成的翻译需由NAATI认证译员出具；在澳大利亚境外翻译，澳大利亚内政部要求译文列明译员姓名、地址、电话和翻译资历。接收方明确要求NAATI认证，或材料需在职业评估、工作签证和雇主背调中重复使用时，应办理带可核验CPN编号的离职证明NAATI翻译。

 

一、离职证明在澳洲工作签中有什么用？

办理场景	离职证明的作用	不能替代的材料
482 Skills in Demand签证	核对岗位、任职时间和离职日期	工资单、个税、银行流水
186、494雇主担保签证	辅助证明相关工作年限	职业评估、工作推荐信
VETASSESS等职业评估	证明任职及离职事实	Statement of Service、支付证据
澳洲雇主背调	核对公司、岗位和最后工作日	联系人核验、完整工作记录

482核心技能类别要求至少1年相关工作经验，186直接申请类别和494雇主担保类别涉及至少3年相关工作经验。因此，离职证明中的公司名称、岗位和日期必须与简历、劳动合同、个税及工资记录一致。(Immigration and citizenship Website)

二、离职证明不能代替完整工作证明

国内离职证明依法写明劳动合同期限、解除或终止日期、工作岗位和本单位工作年限。(无锡市人民政府) 但VETASSESS要求Statement of Service包含每周工时、精确起止日期、主要职责和薪资，并配合工资或税务等支付证据。(VETASSESS)

因此，NAATI译员只能忠实翻译原文，不能替原单位补写职责、工资、工时，也不能为了匹配ANZSCO职业名称擅自修改岗位。原件信息不足时，还需准备：

• 工作证明或推荐信；
• 劳动合同；
• 工资流水；
• 个人所得税纳税记录；
• 社保缴费记录。

三、离职证明 NAATI 翻译去哪办？

办理渠道	价格与时效	适用人群	核验重点
慧办好微信、支付宝小程序	100元/页，24小时内出具PDF	身在国内或海外，需要人民币结算	核对CPN、姓名、日期和签章
国内线下翻译公司	无统一价格，按门店报价	需要纸质文件或当面沟通	确认由NAATI译员承接
澳洲本地NAATI译员	按译员独立报价	使用澳元付款的申请人	确认交付格式和修改费用
NAATI**目录	目录不直接报价，需逐个联系	希望自行筛选译员	NAATI不直接承接翻译业务 (NAATI 在线目录)

慧办好支持境内外线上提交，不受申请人所在地限制。平台公示商标注册号为56497105，注册日期为2021年5月31日，工信部ICP备案号为豫ICP备2024079921号，并具备中国翻译协会会员（TAC）资质。订单由具备CATTI、NAATI等认证资质的译员处理，译员信息可查询，译文附认证信息并可加盖翻译公章。

离职证明包含身份证号、公司信息和个人履历，提交前还需核对资料保存规则。按照慧办好公示的隐私机制，订单完结后即刻销毁客户资料，不作留档。

四、离职证明 NAATI 翻译怎么办理？

1. 上传完整彩色扫描件，公章、签名、页边和背面备注不得裁切。
2. 提供护照个人信息页，统一姓名英文拼写。
3. 说明材料用于482、186、494签证、职业评估还是雇主背调。
4. 核对公司名称、岗位、入职日期和离职日期。
5. 收取PDF后，在NAATI官网输入CPN编号，核验译员认证状态。NAATI认证译员的实体或数字印章均带有CPN编号。(NAATI 在线目录)
6. 在ImmiAccount同时上传中文原件和英文译文，不可只提交译文。

五、Q&A

Q：国内办理澳洲482工作签，离职证明必须做NAATI翻译吗？
A：中文材料必须翻译成英文。澳大利亚境内翻译必须使用NAATI认证译员；境外翻译按对应签证页面列明译员身份、联系方式和资历。接收方写明NAATI要求时，必须提交NAATI译文。(Immigration and citizenship Website)

Q：离职证明没有工作职责和工资，能用于澳洲职业评估吗？
A：可以证明任职和离职事实，但不能替代Statement of Service。职业评估还需职责、工时、薪资及支付证据。(VETASSESS)

Q：原公司已经注销，只有旧离职证明扫描件怎么办？
A：先使用未裁切的清晰扫描件办理翻译，再组合劳动合同、个税、社保、工资流水及公司注销信息，说明无法补开证明的原因。

Q：离职证明NAATI翻译办一次能用于482、186和494吗？
A：NAATI译员在认证有效期内完成的译文不会因译员后续认证到期而失效；能否重复提交，还取决于原件内容是否变化及接收机构当次材料清单。(NAATI 在线目录)